本章把焦點放在「如何精準地數落一個人」——當你想描述某種令人厭惡、可笑或病態的人格時,英文有一整套帶有貶義的精準用字。原書藉由心理學的開場提醒我們:適度表達(而非壓抑)敵意是情緒成熟的一部分。於是它先給你十個「對號入座」的人物速寫——紀律魔人、馬屁精、半吊子、潑婦、盲目愛國者、一根筋、傳統破壞者、無神論者、好色之徒、疑病者——再從這些字的字源出發,往外延伸出與「父」「母」「謀殺」「狂熱」「恐懼」「色慾」「對神的態度」相關的龐大字族。

學習目標是:先記住十個核心的「罵人」名詞,再透過字根 -cide(殺)、mania(瘋狂)、phobia(病態恐懼)、pater(父)、mater(母)、theos(神)等,把一個字延伸成一整串可以自行推敲的字。掌握字根,你就不必逐字硬背,而能在閱讀中「看字辨意」。

十種人物:核心罵人字#

以下十字是全章的骨幹,每個都帶有強烈貶義,使用時務必小心。

  • martinet(紀律魔人):要求盲目、不容質疑的服從的嚴苛紀律者。源自人名 Jean Martinet——路易十四時期法國的步兵總監,以鐵血操練聞名。
  • sycophant(馬屁精/諂媚者):對有錢有勢者阿諛奉承、藉以圖利的偽善者。字源 sykon(無花果)+ phanein(顯示),希臘文原指「展示無花果的人」,即告密者。
  • dilettante(半吊子/業餘玩票者):只為消遣而淺嘗藝術,不求專業也不為金錢。源自義大利文 dilettare(使愉悅)。
  • virago(潑婦/悍婦):大嗓門、好爭吵、強悍粗野的女性。出乎意料地源自拉丁文 vir(男人)——因其性格被刻板地視為「男性化」。
  • chauvinist(盲目愛國者/沙文主義者):誇張、好鬥地吹捧自己所屬的一切。源自人名 Nicolas Chauvin——拿破崙的狂熱崇拜者。
  • monomaniac(一根筋/單一狂熱者):對某一件事抱持過度、近乎荒謬的執念。字源 monos(一)+ mania(瘋狂)。
  • iconoclast(傳統破壞者/偶像破壞者):猛烈攻擊既有信仰與受敬重的傳統。字源 eikon(宗教聖像)+ klaein(打破)。
  • atheist(無神論者):堅信沒有神。字源為否定前綴 a- + theos(神)。
  • lecher(好色之徒):縱慾、對身邊任何女性都意圖染指的男性。源自古法文 lechier(舔)。
  • hypochondriac(疑病者):找不到生理病因卻深信自己罹患重病。字源 hypos(在下)+ chondros(胸骨軟骨)——古希臘人認為這種焦慮源自胸骨下方的腹部。

注意區分相近詞:dilettante(半吊子,有些天分卻不認真)、tyro(生手、初學者,可能滿懷幹勁)、virtuoso(技藝精湛的大師,常指音樂家)三者層次完全不同。virtuoso 的義式複數是 virtuosi,dilettante 則為 dilettanti。

罵潑婦時,viragotermagantharridan 三字意思幾乎相同,連用雖然重複,卻很能「出一口氣」。

sycophant 字族:show 與 through#

  • sycophancy(諂媚行為,名詞)/sycophantic(諂媚的,形容詞):三種形式都帶貶義。
  • diaphanous(薄透的):dia-(穿透)+ phanein(顯示)——指輕薄如紗、隱約透光的織物(如睡衣、薄紗),不可用來形容玻璃這類純透明物。

pater:父親字族#

pater, patris 為拉丁文「父親」。patriotic(愛國的,把祖國視為「父土」)即由此而來。

  • patrimony(父系遺產):-mony 與 money 同源(羅馬司財女神 Juno Moneta)。
  • patronymic(父名衍生名):如 Johnson(John 之子)。pater + 希臘文 onyma(名)。
  • paternity(父職/父子關係)/paternal(父親般的)/paternalism(家長式管理)。
  • patriarch(族長/德高望重的長者):pater + archein(統治)。
  • patricide(弒父):pater + -cide(殺,源自拉丁文 caedo)。

mater:母親字族#

mater, matris 為拉丁文「母親」。

  • matriarch(女族長):mater + archein(統治)。
  • maternity(母職)/maternal(母親般的)/matron(成熟婦人)。
  • alma mater(母校):字源「靈魂之母」(alma 靈魂)。
  • matrimony(婚姻):拼法近 patrimony 卻與錢無關,因婚姻與生育相連,故建於「母」根上。
  • matricide(弒母)。

兄弟、姊妹、夫、妻字族#

frater(兄弟)、soror(姊妹)、uxor(妻)、maritus(夫)。

  • fraternize(與人稱兄道弟/聯誼)/fraternal(兄弟般的;亦指異卵雙胞胎)/fraternity(兄弟會)。
  • sorority(姊妹會)。
  • uxorious(過度寵妻的):與「懼內(henpecked)」不同——懼內是被妻子支配,uxorious 則是出於自身神經質地百般遷就。
  • marital(婚姻的):延伸出 extramarital(婚外的)、premarital(婚前的)。

rex:國王字族#

rex, regis 為拉丁文「國王」(Tyrannosaurus rex 即「暴龍之王」)。

  • regal(帝王般的/華麗莊嚴的)/regality(王者氣派)。
  • regalia(盛裝禮服/官階徽飾):原指國王的徽記服飾,今泛指任何隆重正式的制服與勳章。

-cide:各種謀殺#

-cide(殺)源自拉丁文 caedo。把它接上不同對象的字根,就能精準命名各種殺戮。

  • suicide(自殺):sui(自身)。
  • fratricide(弒兄弟)/sororicide(弒姊妹)。
  • homicide(殺人):homo(人)。法律上若有預謀即為 murder,無意則為 manslaughter。
  • regicide(弒君):rex, regis(王)。刺殺林肯的 Booth 即犯此罪。
  • uxoricide(殺妻,uxor)/mariticide(殺夫,maritus)。
  • infanticide(殺嬰):infans, infantis(嬰兒)。
  • genocide(種族滅絕):genos(種族)。1944 年由聯合國官員 Raphael Lemkin 為描述納粹屠殺所創的新字。
  • parricide(弒親,弒父母之一或兩者皆殺)。

-mania:各種狂熱#

mania(瘋狂、執念)源自希臘文,描述對某事物的病態著迷。

  • monomania(單一執念):monos(一)。
  • dipsomania(嗜酒狂/酒癮):dipsa(渴)。
  • kleptomania(偷竊癖):klepte(賊)——非為金錢,純因無法克制取物的衝動。
  • pyromania(縱火癖):pyros(火)——為刺激而放火。
  • megalomania(誇大妄想/自大狂):megas(大)——對自身權力與重要性的妄想。
  • nymphomania(女子色情狂):nymphe(新娘)。
  • satyromania(男子色情狂):satyros(薩特,希臘神話好色的羊男神);別名 satyriasis

放火三人要分清楚:pyromaniac 為快感而放火(病態衝動);incendiary(縱火者)為報復而放火(incendo 點火);arsonist 為牟利而放火,構成 arson(縱火重罪,ardo 燃燒)。

-phobia:各種病態恐懼#

phobia(病態恐懼)是 mania 的另一面:對某事物的非理性深層畏懼。原書聚焦三種最常見者。

  • claustrophobia(幽閉恐懼):claustrum(封閉之處)——畏懼狹小封閉空間與人群。對應的人是 claustrophobe
  • agoraphobia(廣場恐懼):agora(市集)——畏懼開闊空間,與幽閉恐懼相反。
  • acrophobia(懼高):akros(最高)——不敢登高或臨窗俯望。

對神的態度與「知」的字族#

  • atheism(無神論):否認神的存在。
  • agnosticism(不可知論):gnostos(已知)+ a-——不否認神,但主張神不可知、無法定論;持此論者為 agnostic
  • diagnosis(診斷):dia-(穿透)+ gnosis(知識)——透過檢查而得知。
  • prognosis(預後):pro-(之前)+ gnosis——事先預知病程走向;動詞為 prognosticate(預測)。
  • monotheism(一神論,monos)/polytheism(多神論,polys 多)/pantheism(泛神論,pan 全)。
  • theology(神學):theos(神)+ logos(學)。

醫師對你說 diagnosis(診斷出什麼病)後,prognosis 才是「會怎麼發展」的預後判斷——一個是「現在是什麼」,一個是「之後會怎樣」。

色慾字族:多以 L 開頭#

原書指出,多數表「性慾、淫蕩」之字都以 L 起頭(L 是舌音,舌頭被視為感官之座)。

  • lechery(淫蕩,lecher 的名詞)/lecherous(好色的)。
  • libidinous(縱慾的,libido 快感)。
  • lascivious(淫蕩的,lascivia 放蕩)。
  • lubricious(猥褻的,lubricus 滑——與 lubricate 同源)。
  • licentious(放蕩的,licere 被允許——與 license、illicit 同源)。
  • lewd(下流的,源自盎格魯撒克遜語)/lustful(充滿慾望的)。
  • prurient(淫念好奇的,例外以 P 起頭,prurio 發癢、渴求)。

hypo 與 hyper:在下與在上#

hypos(在下)與 hyper(在上)是一對好用的字根。

  • hypochondria(疑病症):見前述字源。
  • hypodermic(皮下的)/hypotension(低血壓)/hypothyroid(甲狀腺功能低下)。
  • hypercritical(過度挑剔的)/hypertension(高血壓)/hyperthyroidism(甲狀腺功能亢進)。

同一對字根可橫掃醫學詞彙:記住 hypos=在下、hyper=在上,就能自行推出 hypoglycemia(低血糖)對 hyperglycemia(高血糖)、hypotensive 對 hypertensive 等成對的字。