本書的核心問題#

科貝特（Steve Corbett）與菲克特（Brian Fikkert）在本書一開始，便丟出兩個會困擾每一位北美基督徒的問題：

• 你是否曾經幫助過窮人？
• 你是否曾經在「幫助」窮人的過程中，反而傷害了他們？

第一個問題容易回答，許多人都曾捐錢、上街擔任義工、或參與短宣。但第二個問題卻揭露了一個令人不安的現實：許多出於善意的事工，正在以「服事」之名加深窮人的傷害，同時也傷害了助人者自己。

本書的中心訊息並非僅止於工具與技巧的提供，而是強調：唯有耶穌基督的位格，能同時轉化窮人與助人者本身。

兩篇推薦序：兩個世代的呼籲#

約翰·柏金斯（John Perkins）2009 年序#

柏金斯是密西西比佃農之子，親身經歷過種族暴力與赤貧。他指出福音派曾長期對社會關懷抱持戒心，但近幾十年已大幅轉變。然而轉變之後，新的危機浮現：

• 政府的福利制度曾因「處理症狀而忽略病因」，反而懲罰工作、瓦解家庭、製造依賴
• 許多基督教事工今日重蹈覆轍，在試圖幫助窮人的同時造成傷害
• 助人者自己也在過程中受損

大衛·普拉特（David Platt）2012 年序#

普拉特強調本書的兩大特色：

• 以神的話為起點：滿載聖經根據，將扶貧放在救贖歷史的框架中
• 以地方教會為主體：地方教會在扶貧上扮演不可取代的角色

全書並未停留在神學與理論層面，而是從永恆真理走向當代應用，透過案例研究、批判性問題與時事分析，使讀者看見自己與所屬教會如何成為神全球計畫的一部分。

序言：本書的範圍#

北美基督徒所面對的張力#

• 平均北美人享有人類史上罕見的高生活水準
• 全球 40% 的人口每日生活費不到兩美元
• 從都市貧民窟到阿帕拉契鄉村，貧窮的痛苦從未遠離

馬太福音 25:31–46 與約翰一書 3:17 對北美基督徒應特別具有份量：擁有財物卻見弟兄窮乏而不憐憫，神的愛怎能在他裡面？

多元的回應方式#

作者明確指出，沒有「一體適用」的扶貧公式：

• 召命差異：有人以扶貧為職涯，有人以義工身分參與
• 位置差異：政府部門、商業界、教會、跨教會機構、個人鄰里皆是場域
• 需要差異：窮人有身體、情感、社會、靈性各層面的需要，必須由多元領域共同回應

本書的焦點#

本書聚焦於北美教會與其差派工人如何在本地與海外參與扶貧。雖然以教會為主要對象，但其概念與原則同樣適用於非營利機構與個人。

全書四大部分的脈絡#

第四部分是第二版新增的內容。第一版讀者中有人因擔心「做了反而有害」而陷入癱瘓，作者因此特別呼籲：「動起來！（Get moving!）」——加倍努力扶貧，並用更好的方法。

「動起來！」——第二版的核心呼籲#

第一版出版後，作者收到兩種令人不安的回饋：

• 部分讀者擔心可能造成傷害，陷入癱瘓而什麼都不敢做
• 少數讀者甚至錯誤地用第一版來主張「什麼都不應該做，因為一切努力都可能造成傷害」

作者對此的回應是大聲且清楚的：「動起來！」

痛苦的貧窮與空前的財富並存——甚至就在信仰大家庭內部——是對福音的羞辱。問題不僅在於窮人的福祉本身，更在於教會作為神國度轉化能力之見證的真實性。北美教會對「為飢餓的捨己」（以賽亞書 58:10）應有深刻的迫切感。

簡單來說：將你扶貧的努力擴大到四倍，並且立刻開始。 只是請把過去的做法換掉。

導論：莫祖谷（Mzungu）的故事#

一段令人興奮卻又心痛的經歷#

布萊恩（Brian）在烏干達坎帕拉貧民窟教授以聖經為本的小型企業課程時，遇見一位以巫術為業的女性。在伊麗莎白（Elizabeth）的帶領下，她當眾燒毀了巫術用的草藥、棄絕巫術、悔改信主，並被命名為「Grace」（恩典）。

幾週後，Grace 因扁桃腺炎倒下，又因 HIV 身分被醫院拒收，她付錢請鄰居用菜刀割除扁桃腺。布萊恩交給伊麗莎白八美元買盤尼西林，幾天後 Grace 神奇地康復回到課堂。

在飛機上的反省#

當腎上腺素退去後，布萊恩開始分析整個事件中的各個角色：

• 聖路加教會與牧師：在黑暗中持續發光的小型會眾
• 難民學員：曾被「主抵抗軍」（LRA）擄掠、傷害、歧視的受害者
• 女巫醫 Grace：放棄收入豐厚的職業所付出的代價
• 伊麗莎白：教會的關鍵人物、與難民同族卻屬中產階級
• 布萊恩自己：身為「莫祖谷」（白人）的金錢、權力、教育所代表的一切

布萊恩突然意識到，他與伊麗莎白可能在帶領 Grace 信主與救她性命的同時，對聖路加教會與牧師、對課程中的難民、甚至對 Grace 本人都造成了重大傷害——他違反了他自己平日教導他人的扶貧基本原則。

為什麼要寫這本書#

作者寫作本書的兩個動機：

1. 北美基督徒做得還不夠：我們是有史以來最富裕的群體，但生活方式卻彷彿世界一切正常
2. 北美基督徒所做的，常常造成傷害：浪費資源是小事，加劇貧窮才是真正的危機

「我們不必為財富感到罪惡感，但必須每天醒來時，深刻感受到世界出了嚴重的問題，並渴望、努力去改變它。」

如何使用本書#

本書設計上不只是「讀過」，而是要影響讀者的心、思想與行動。每章包含：

• 章前的「初步思考」（Initial Thoughts）問題
• 章後的「反思問題與練習」（Reflection Questions and Exercises）
• 數個較長的綜合練習

適合個人閱讀，也適合小組、主日學、教會領袖團隊一起研讀。務必認真完成所有問題與練習，這是與內容深入互動並落實生活的必要環節。