附錄總覽#
本書英文原版包含若干附錄類資源,可作為延伸閱讀與工具書。中文版整理如下,方便讀者按主題回查。
一、延伸閱讀書單(Further Reading)#
作者推薦的六本探討時間/時機的好書:
- 《168 Hours: You Have More Time Than You Think》(2010,Laura Vanderkam)
- 每人每週都是 168 小時;教你設定優先序、剔除非必要事項、聚焦在真正重要的事
- 《A Geography of Time: Temporal Misadventures of a Social Psychologist》(1997,Robert V. Levine)
- 為何有些文化步調快、有些慢?為何有人遵守「鐘錶時間」、有人依「事件時間」?行為科學家的跨文化見聞
- 《Daily Rituals: How Artists Work》(2013,Mason Currey 編)
- 161 位偉大創作者(Agatha Christie、Sylvia Plath、達爾文(Charles Darwin)、Toni Morrison、Andy Warhol 等)的每日作息實錄
- 《Internal Time: Chronotypes, Social Jet Lag, and Why You’re So Tired》(2012,Till Roenneberg)
- 時間生物學界最簡明的入門書,設計成一天 24 小時的 24 章
- 《The Dance of Life: The Other Dimension of Time》(1983,Edward T. Hall)
- 人類學家視角看不同文化對時間的認知,雖部分內容稍顯年代,但仍是大學課程常選教材
- 《Why Time Flies: A Mostly Scientific Investigation》(2017,Alan Burdick)
- 一本兼具機智與深度的科學報導,捕捉「研究時間本質」這件事的複雜與興奮
二、致謝索引(Acknowledgments)#
作者在原書致謝中特別感謝:
- 研究助理:Cameron French(Swarthmore College 校友,負責蒐集研究、製作工具、查證引文);Shreyas Raghavan(現為杜克大學 Fuqua 商學院博士生,提供統計分析與案例)
- 經紀人:Rafe Sagalyn(20 年合作夥伴)
- 編輯團隊(Riverhead Books):Jake Morrissey(主編)、Katie Freeman、Lydia Hirt、Geoff Kloske、Kate Stark
- 圖表設計:Tanya Maiboroda(製作近 24 幅圖表);Elizabeth McCullough(校對);Rajesh Padmashali(孟買在地翻譯與聯繫)
- 思想協作:Adam Grant、Chip Heath、Bob Sutton(尤其感謝 Adam Grant 勸他放棄最初拙劣的章節大綱)
- 特別致敬:Francesco Cirillo(番茄鐘工作法創始人)與已故的 Amar Bose
- 家人:女兒 Sophia Pink(章節編輯)、兒子 Saul Pink(提供第 4 章 1982 年 NCAA 冠軍戰故事)、女兒 Eliza Pink(以高三的拚勁示範什麼叫毅力)、妻子 Jessica Lerner(讀完並朗讀全書,提供智識與同理上的支持)
三、本書中文版章節對照#
| Hugo 路徑 | 章節 | 英文標題 |
|---|---|---|
00-introduction-captain-turners-decision/ | 前言 | Introduction: Captain Turner’s Decision |
01-the-day/01-the-hidden-pattern-of-everyday-life/ | 第 1 章 | The Hidden Pattern of Everyday Life |
01-the-day/02-afternoons-and-coffee-spoons/ | 第 2 章 | Afternoons and Coffee Spoons |
02-beginnings-endings-and-in-between/01-beginnings/ | 第 3 章 | Beginnings |
02-beginnings-endings-and-in-between/02-midpoints/ | 第 4 章 | Midpoints |
02-beginnings-endings-and-in-between/03-endings/ | 第 5 章 | Endings |
03-synching-and-thinking/01-synching-fast-and-slow/ | 第 6 章 | Synching Fast and Slow |
03-synching-and-thinking/02-thinking-in-tenses/ | 第 7 章 | Thinking in Tenses |
四、關於作者#
丹尼爾・品克(Daniel H. Pink)——著作包括《紐約時報》暢銷書 Drive(《動機,單純的力量》)、To Sell Is Human(《未來在等待的銷售人才》)、A Whole New Mind(《未來在等待的人才》)。其作品已被翻譯為 35 種語言,全球累計銷售超過 200 萬冊。現居華盛頓特區,與妻子和孩子生活。
- Twitter:@DanielPink
- 個人網站:danpink.com
五、關鍵概念中英對照#
為方便回查,以下整理本書出現過的核心專有名詞中英對照。
個人時間相關#
- 時型(chronotype):雲雀(lark)、貓頭鷹(owl)、第三隻鳥(third bird)
- 慕尼黑時型問卷(Munich Chronotype Questionnaire, MCTQ)
- 同步效應(synchrony effect)
- 同步化(entrainment)
- 高峰、低谷、回升(peak, trough, rebound)
- 警覺(vigilance)/ 抑制控制(inhibitory control)
- 靈感悖論(inspiration paradox)
- 警覺休息(vigilance break)、恢復休息(restorative break)
- 午睡卡布奇諾(nappuccino)
起點/中點/終點#
- 臨時地標(temporal landmark)
- 新階段效應(fresh start effect)
- 事前驗屍(premortem)
- Uh-oh 效應、斷續平衡(punctuated equilibrium)
- 蔡格尼克效應(Zeigarnik effect)
- 詹姆斯・狄恩效應(James Dean Effect)
- 高峰—終點法則(peak-end rule)、持續時間忽略(duration neglect)
- 終點偏誤(end of life bias)、短視投票(myopic voting)
- 社會情緒選擇理論(socioemotional selectivity)
- 淒美(poignancy)
群體時間#
- Zeitgeber(時間給予者)
- 歸屬假說(belongingness hypothesis)
- 划手之高(rower’s high)
- 拼圖式教室(jigsaw classroom)
思考時態#
- 預先體驗(prospection)
- 強未來語 / 弱未來語(strong-future / weak-future language)
- 鄉愁(nostalgia)
- 敬畏(awe)、廣大(vastness)、調適(accommodation)
此附錄之目的是讓讀者在重讀全書時能快速定位概念與資源。
詳細的 Notes 引文與索引請參考英文原版書末。