譯文說明#

本書譯者就翻譯原則作如下說明：

• 譯名統一：凡關鍵詞，竭力統一譯名；若不得已一詞兩譯，則附注說明。無關宏旨之概念，酌情意譯。
• 附原文：凡關鍵字句，均附英文原文，一則方便對勘，二則有夾注之效。
• 引文從現有譯本：凡路易斯（C.S. Lewis）所稱引之著作，倘有中文譯本，一般不再另譯。
• 信達雅取捨：嚴復（嚴幾道）嘗言，譯西文當求信、達、雅；三者若不可兼得，取捨亦依此次第——先信，次達，再次雅。
• 讀者定位：路易斯之文字言近而旨遠，本科生即能讀通，專家未必讀透。拙譯以「本科生能讀通」為 60 分標準，以「專家教授有動於心」為 80 分標準。
• 譯者附注：為疏通文意、彰顯路易斯言近旨遠之風，譯者在力所能及之處添加附注，既省讀者翻檢之勞，亦庶幾激發思考。
• 附注分類：譯者附注大致分為四類——解釋專名、疏解典故、補譯說明、互證對參。涉及專名者，先查工具書；不見於工具書者，主要根據英文維基百科。譯注中聖經文字，均出自和合本。
• 原注與譯注之別：凡路易斯原注，均加「【原注】」字樣標明；未加此類說明之腳注，均係譯注。
• 段首大意：為方便閱讀，每段段首添加「【一．開場】」之類字符，標示原文段落及其大意。大意僅供參考；讀者若覺有礙閱讀，略去不讀即可。
• 效法老一輩：老一輩翻譯家迻譯西文，大量作注並添加大意，頗有「導讀」之效。拙譯有心效法；若效法不當，反成誤導，則罪在譯者而非原作。
• 借鑒前譯：本書部分篇目，何光滬與汪詠梅合譯之《從歲首到年終》（華東師範大學出版社，2006）及曾珍珍譯之《覺醒的靈魂》（校園書房，2013）均有摘錄，信仰之門網站亦曾刊布陳久華數篇譯文。前譯過人之處，拙譯一律借鑒，不再徒逞智巧。

路易斯之書，好讀難懂，更是難譯。譯文若有舛誤之處，懇請讀者指正——這是對譯者最大的肯定。

前言（1949）#

路易斯原序：

本書所收，大都是新近那場戰爭及戰後兩三年間我所作的演講。這些文章之撰寫，皆是應個人之約，且是為特定聽眾而作，當時並未想過日後出版。結果便是，有那麼一兩處看似在重複我書中的句子，儘管實際上是先有它們。

編此集子時，我曾預想可以去掉這些重複。可是我想錯了。有些時候（這個時候不必總是很遠），文章毫不含糊地屬於過去；即便是作者本人略作改動，也難免感到自己正在造假。寫作這些篇目的那個年代，對我們所有人而言都是個異常的年代。儘管我並不認為其中所含的某些信念已有所改變，但我現在的確無法重新捕捉當時的寫作氛圍。更何況，那些想要定本的讀者，也不樂意見到大雜燴。因此，看起來最好就是做點文字校對之後，便隨它去吧。

我得感謝基督教知識普及學會（S.P.C.K.）與學生基督教運動（S.C.M.），還要感謝《大公》（Sobornost）雜誌社——感謝它們分別惠允在此重刊〈榮耀之重〉、〈戰時求學〉與〈和而不同〉三文。〈話圈內〉一文在此首次刊行。〈高下轉換〉另有一版本，刊登於米蘭的雜誌（Rivista）；該文原為此而寫，後譯為義大利文刊登。