Postscript：「那麼，到底誰贏了？」#

許多年後，在赫特福德郡（Hertfordshire）哈彭登（Harpenden）的一間漂亮的村莊酒吧裡，William Douglas Anthony Gary Thomas——也就是 Bill——以微醺、抑揚頓挫的利物浦口音，向作者描述了那個他離開 Citi 那天發生的場景。

那一天剛好是 STIRT 例行的全球月會。倫敦、紐約、東京、雪梨的所有 STIRT 交易員與管理層都在線上——大約 26 至 27 人。Chuck 也在（他並沒有死，他切除了腫瘤，被「升任」到新加坡）。

例會照常進行——談交易、談市場。會議尾聲：

• Caleb 開口：「我想讓大家知道，今天是 Gary Stevenson 在 Citibank 的最後一天。」
• 沒人吭聲，整個電話會議陷入一片寂靜
• 突然 Chuck 接話：「所以呢？誰贏了？Gary，還是 Citibank？」
• 一陣短暫的雜訊聲，是 Caleb 解除靜音的聲音。Caleb 只說了三個字：

「Gary won.」（Gary 贏了。）

接著一片沉默。然後是大約十到十五個小小的「咔噠」聲——所有電話沒靜音的人都迅速把自己靜音。等到大家都靜音之後，全場（包括 the Frog）都在自己的房間裡笑到尿出來。

結語：兩段獻詞#

書的最後是兩段獻詞——

THE END

「For all the cold kids and the hungry kids, who dream of being millionaires. I did it for me so I did it for you.」

獻給所有寒冷的、飢餓的孩子， 那些夢想成為百萬富翁的孩子。 我為自己做了，所以我也為你們做了。

致謝中的線索#

致謝（Acknowledgments）裡，作者感謝經紀人 Chris Wellbelove（最初提議他寫書、第一時間被作者婉拒）、編輯 Louise Dunnigan（在他放棄這本書時說服他繼續）、姐姐 Deborah Stevenson（教會他「結構與形狀是可以掌握的東西」）。他也感謝書中那些化名人物的真實原型——Billy、Caleb、Snoopy、Titzy、JB、Rupert、Rodin、Hongo、Chuck、Arthur、Kousuke、Kyle、Gerald、Jamie、the Icicle、the Frog、the Slug，以及最重要的 Harry 與 Wizard。

「你們美麗、可怕、絢爛。你們讓我別無選擇——只能寫下這一切。」

作者今日#

作者本名 Gary Stevenson，離開交易生涯後堅信「解決不平等才是修復世界經濟的唯一方式」。他取得牛津 MPhil 學位、與經濟智庫合作、並創辦 YouTube 頻道 GarysEconomics，向大眾講解真實世界的經濟學。

在書末他寫道：

「Finally I would like to thank God, or whoever it was who made it so easy to bet on terrible things, but so hard to stop them. Were it not for you, I’d probably be on a beach somewhere, getting sunburnt and bored out my skull.」

（最後我要感謝上帝，或不論是誰——讓我這麼容易能對悲劇下注、卻這麼難阻止它發生。如果不是你，我大概現在正躺在某個海灘上曬傷無聊到發瘋。）

「Gary won.」這三個字成為這本書的最終句點——一個出身東倫敦底層的男孩，先贏了花旗銀行，再贏了自己。