東京：一個適合抑鬱的城市#

2012 年 9 月底作者抵達東京。銀行集中於皇居外圍的「丸之內」（Marunouchi）——直譯為「圈內」，因為那曾是天皇護城河外圍。作者描述自己常去的地點：

• 在皇居外苑的「皇居外苑」（Koukyogaien）——一片由百萬棵獨特卻一致的小樹排列成的整潔綠地
• 走過十分鐘路程到達一座古石橋，可以遠眺整片丸之內摩天大樓群
• 他常坐在橋邊石階上想：「怎麼可能在這麼多窗戶後面坐了這麼多人，還沒有解決世界的問題？」

然後他會起身，拍掉褲子上的白色碎石，回到辦公室——「對著世界末日下注。」

體重不到 60 公斤的銀手銬#

搬到東京前作者體重已掉到 60 公斤以下（約 9 又 1/2 stone）。他「病態地買不下任何家具或沙發」，胸口的灼痛靠 PPI 制酸劑壓著（已是第三次處方），醫生告訴他可能要吃一輩子。

但他還是得搬。原因是 handcuff（金手銬）：

Citibank 在 2012 年初發給他的 245 萬美元獎金，用「遞延制度」鎖住他——一部分上付（已投資出去），其餘四分之一在 2013、2014、2015、2016 年發放。這意味著作者帳上有超過 100 萬鎊的待領金額。若辭職，全部沒收。

但作者偷偷研究：Caleb 2009 年是怎麼逃離的？答案是合約裡的「charity clause」（去做慈善工作的條款），是極少人知道的逃生口。Caleb 從未真去做慈善，但 Slug 仍放他走。

「這就是我搭上前往東京那班獨自一人的飛機時，懷裡那條纖細的逃生繩。如果 Caleb 能用這條繩走掉，那我也能。」

三人做一人工作的死寂桌子#

東京 STIRT 桌位於 Shin-Maru-Biru 24 樓，整層樓比倫敦小、安靜得能聽到針掉地的聲音。1/3 的人是外國人（gaijin）。他的桌位夾在兩位「同事」之間：

• Hisa Watanabe：原本的日圓交易員，被作者「橫向頂替」——他變成「作者的主管」，但作者就是他唯一的下屬。一個用 1920 年代紐約黑幫腔講英文的小個子，像個帳房而不是交易員，背駝在椅子裡，從早到晚盯著作者的每一筆交易，像一顆「黏在屁股上的痔瘡」
• Arthur Kapowski：澳洲鋼琴系出身的高大金髮少年，父親是某種礦業大亨。作者見過最右翼的人——「想像一個有更好私人教練的 Jared Kushner」。他在桌上唯一的存在理由是 Rupert（仍是亞洲 STIRT 主管）愛把人當棋子下

更荒謬的是，Rupert 堅持在作者桌上掛一個雙向視訊螢幕，全天直播「Rupert 的日常」——「Rupert 吃麵太快」、「Rupert 練習溫莎結」、「Rupert 突然解除靜音問你『歐元區 CPI 是多少？』」

桌子另一端的「鎮桌書檔」是 Caleb（已升任東京 FX 與利率部門總主管）。作者眼前的三位「主管」加起來，要做的還是同一份工作。

Joey Kanazawa 的「歡迎之旅」#

第一天下班前 6:30，現貨交易員 Joey Kanazawa——一個動作精準、眼神銳利的小個子男人——突然以一個流暢的動作站起、推進椅子、向作者比了一個「手槍上膛」的手勢。

那晚作者跟著四位日本男人穿過銀座（Ginza）的霓虹小巷，先是拉麵店，再來是接連的「hostess bar」、「soapland」、「hostess karaoke」——

• 房間越來越小，分配給他的女孩越換越多次
• 他試圖告訴一個 20 歲左右的女孩：「我有女友、我不需要、你可以走」，但她只是把肩膀靠過來
• 門上小窺視窗的眼神在計時，每隔幾分鐘就把一位「不夠好」的女孩換掉
• 終於有個能說一點英文的女孩進來，他求她「Please, please, please don’t let them replace you.」

她答：「Pureezu, pureezu pureezu. Be…More…Happy.」

「我從來沒試過這個，我懷疑會不會太遲了。」

對 Arthur 的思想實驗#

Arthur 因為從未受過經濟學訓練，會問所有「不該問的笨問題」。某天他問作者：

「你怎麼賺這麼多錢？」

「簡單。我押注利率永遠維持在零。」

「**HA！**利率不可能永遠是零！」

作者說明：「**經濟學的問題在於——學生從未真正理解他們學的東西，因為教他們的人也沒有真正理解。學生若能同時聰明到察覺自己不懂、又勇敢到敢問教授，就會引發教授一陣心理痛苦——他壓抑著自己也不懂的事實，加上父親從未對他感到驕傲的記憶。**為了把這些跑出來的情緒鎖回去，他會羞辱或無聊到讓提問者退讓。經濟學家因此學會永遠不問笨問題，而那些笨問題正是最重要的問題。」

作者把不平等理論完整講給 Arthur：富人收割資產、窮人吞下債務、中產消失、消費力消失。Arthur 慢慢點頭：「所以……我們應該買 green Eurodollar？」「靠，Arthur 比看起來聰明。」

但這次 Rupert 在直播螢幕上看到，把 Caleb 拉進對話。Caleb 對著鏡頭追憶：「我永遠記得發 Gary 第一份獎金的時候，£50,000，他臉上的表情。」

「不是 5 萬，是 1 萬 3。為什麼 Caleb 要對一個明知是謊言的人撒這種謊？」

全球利率落到底，沒人錯，他也沒得賺#

大約這時，全球利率預期一齊崩到零，「所有人都終於同意作者是對的」。作者首次體驗到——

「**沒有比『對且眾人都同意』更糟的事了。**沒辦法賺錢。」

幾個月前他還是世界最大的歐元交易員之一，每天交易半兆。現在他成了一家美國銀行的日圓交易員，日本利率紋風不動，市場死寂。Hisa 還會把他的每一個報價推翻。

他環顧四周：

• Hisa（用筷子吸著紙碗拉麵的聲音很噁心）——他的處境作者能理解：太太是衝著他的交易員薪水嫁的，他必須保住這份薪水
• Arthur——對於押注「世界末日」賺到的錢，他開心得讓作者反胃。「上帝知道這些破產的人長得比較像我父母，不像他父母」
• Rupert（也在吃拉麵的視訊上）——「我頭一次意識到我恨他。我恨他還是鄙視他？我不知道，他媽的有差嗎？」
• Caleb——在桌子最末端。「也許他從來就不是交易員。」

他打開手機，滑過聯絡人：前家人、前朋友、前女友。每一個都是他自己推開的。

Kousuke：「永遠別把工作做完」#

桌上塞了第四個人：年輕的日本初級交易員 Kousuke Tamura。這小子每天默默做著一張龐大、囊括 STIRT 所有市場的試算表。某天作者親眼看他全選後刪掉整個檔案重新開始。

作者問他為什麼。Kousuke 看了周圍兩眼，認真地說：

「Don’t finish work. Don’t ever finish work. You finish work, you get more work to do.（永遠別把工作做完，做完了就會有更多工作。）」

這對作者來說反而成了問題——他已經一年沒做事了，連洗澡都成負擔。

「我來日本了」：Wizard 與 Caleb 的告別餐#

12 月作者回倫敦過聖誕，住進史特拉福特西田購物中心的飯店——「世界上最糟的地方」。Wizard 來了，緊抱著他，他的雙腿開始顫抖。

「2013 年到了。**清算的日子近了。**我知道末日就在前方。」

獎金日：Frog 透過視訊發給他，Caleb 在房間旁陪同。獎金以日圓報數讓金額看起來巨大，他不記得確切數字（PnL 約 1800 萬美元，依 7% 大約 126 萬美元）。

從那刻起就是倒數計時。他每天查帳。錢在某個週四到帳，週五他應該去找 Caleb 提辭呈——但他沒去。「懦夫。」

那個週末他人在大阪東邊（Higashi-Osaka）女友 Wizard 的小公寓——她搬到那兒當英文老師，距東京 300 英里。他在 Skype 上告訴她要辭職，她大喜，她一直希望他走。

第六章在這裡尾聲：作者準備好下週一要踏進 Caleb 的轉角辦公室，告訴他自己要走、要去做慈善、要保住所有遞延股票、甚至願意做完一年不領獎金作為「藝術致敬」（這正是 Caleb 2009 年向 Slug 提出的條件）。

他不知道——Caleb 已經知道他要說什麼，正在準備那場拉麵店的演出。