左、右（Left, Right）#
凌晨四點半的火災#
本章以一個第二人稱的思想實驗揭開「撫育者（the Nurturer）」這條主軸：清晨 4:34，你被一股刺鼻的煙味從新罕布夏白山（White Mountains）的森林夢裡拉醒。煙從門縫滲進來，房子失火，伴侶不在家，你有兩個女兒，Lisa 在走道左邊，Ruth 在右邊。
燃燒的房屋
作者插入美國聯邦消防局（Federal Fire Administration）的事實清單：
- 人類大約在 80 萬年前開始使用火
- 美國每年有超過 35 萬起住宅火災
- 每年 2,500 人死於火災，4 歲以下兒童特別危險
- 多數火災死亡來自吸入濃煙
- 房門把手燙時應另尋出口；關上的門能拖延火勢、拯救生命
但你的孩子在門的另一邊，你燙傷手掌也要打開門。
不可能的選擇#
火勢已大到只能救一個孩子。作者把它寫成一道方程式：
- 不選 = 兩個都死亡（2 deaths）
- 選一個（任一個）= 一個活下來（1 death）
接著加入第一層資訊不對稱：
- Ruth 6 歲，罹患白血病（leukaemia），醫生在中式餐廳帳單背面用綠色原子筆寫下她剩下的時間：12 個月，現在已經過了 3 個月
- Lisa 7 歲，健康完美，是「金色的孩子」
透過增減一年生命、加上 5 年存活期、改成 10 年內某個時點會死等變項，作者證明：在被迫做生死抉擇時，我們確實能、也會在自己的孩子之間做出取捨。
你並不孤單#
當你最終轉向 Lisa（左邊），你以為這是你個人的決定，但作者點明：你的腳步是被另一個「自我」所驅動。
- 親屬者（the Kinsman） 在校園槍手場景中讓你選擇自己的骨肉勝過他人，但此刻所有受威脅的都是你的骨肉，他癱瘓了
- 感知者（the Perceiver） 能投射孩子的痛苦，卻無法在兩者間做選擇
- 馴服者（the Tamer） 只能低聲說早已警告過你死亡無所不在
於是另一個自我從濃煙中走出。它讓我們深夜爬起照顧哭泣的嬰兒、感受孩子的傷痛如同自己的傷痛、毫無保留地為另一個人付出食物衣物與假期——而現在，它正驅使你拋棄其中一個孩子。
鋪陳到下一章#
作者預告：要理解這個機制，必須先看它幽暗的腹面。下一章將以「養育的殘酷（ruthlessness of rearing）」取代「養育的浪漫」，正式為這位心智角色命名——撫育者（the Nurturer）。