Lesson 5: Emphasis#

核心原則#

句子的結尾是重音位置（stress position）——把你最想讓讀者記住的新資訊放在那裡。

上一課我們學了先舊後新。這一課進一步教你如何利用句子的結尾來製造強調效果。就像音樂的樂句在最後一個音符達到高潮，句子也應該在結尾達到它的「重音」。

重音位置#

比較這兩個句子：

弱收尾：Hopes for a new world order were raised by the collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War in 1989.

強收尾：The collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War in 1989 raised hopes for a new world order.

第一句把最重要的概念（a new world order）放在句首，卻用一個平淡的年份結尾。第二句反轉了順序，讓最有份量的資訊落在句尾。

六種調整重音位置的語法手段#

1. There-shift（There 前置）#

用 there is/are 開頭，把重要的新名詞推到句尾：

A number of unresolved problems exist.

✓ There are a number of unresolved problems.

2. 被動語態#

被動語態可以調換主詞和受詞的位置，把你想強調的放在句尾：

主動：The CIA discovered the**(新)**plot.

被動：The plot was discovered by the CIA.

（適用情境：當你想強調「是 CIA 發現的」）

3. What-shift（What 前置）#

用 What…is/was 結構，把想強調的部分推到句尾：

We need a new approach.

✓ What we need is a new approach.

4. It-shift（It 前置）#

用 It is…that/who 結構進行分裂句處理：

The president authorized the action.

✓ It was the president who authorized the action.

5. Not only X, but Y（不只 X，更是 Y）#

用對比結構讓第二個元素獲得更大的強調：

The bill will raise taxes and ****(重點)**reduce the deficit**.

✓ The bill will not only raise taxes but also reduce the deficit.

6. 代名詞替換（Pronoun Substitution）#

用代名詞替換較輕的資訊，讓較重的資訊落在句尾：

Global warming is one of the most serious challenges facing the world today.

✓ One of the most serious challenges facing the world today is global warming.

主題、重音和語感#

結合前幾課的原則，一個好的句子應該有這樣的結構：

[主題/舊資訊] → [動詞] → ... → [重音/新資訊]

• 句首（主題位置）：提供熟悉的脈絡
• 句尾（重音位置）：傳遞最重要的新資訊

修改文章時，先讀每句話的最後幾個字。如果它們是虛詞、介系詞或無關緊要的資訊，考慮重新安排句子，讓更有份量的字詞收尾。

何時不用強調句尾#

如果你想強調的是負面資訊，有時候刻意把它放在句首反而更有效果。此外，在敘述性文章中，時間順序有時比強調更重要。

這些技巧不是萬用公式。最好的寫作者會根據句子的上下文、讀者的期望和節奏感來選擇最適合的結構。