關於原書的尾段#

《雪球》正文 64 章在「The Snowball」結束。原書尾段包含以下單元——本中文改寫不逐一收錄，僅在此略作說明，方便讀者查找原書。

Notes（章節注釋）#

原書每一章末附有編號注釋，內容包括：

  • 訪談來源：Schroeder 多年訪談 Bu ett 本人、Munger、Susie Sr.、孩子們、合夥人、員工、媒體與監管同事的對話出處
  • 書面引用：Bu ett 給合夥人的信、致股東信、監管文件、SEC filings、法庭證詞、報章雜誌報導
  • 歷史檔案：Bu ett 家族信件、舊報紙、Omaha 地方文獻、傳記與商業史
  • 作者補充：Schroeder 自己作為前 Morgan Stanley 分析師、前 FASB 專案經理的第一手觀察

英文原版讀者若想追溯任何細節（例如「Bu ett 確實在哪一封信裡寫過某句話？」「這段對話來源是誰的訪談？」），都應回到 Notes 章節查找。

因為 Schroeder 是極少數獲得 Bu ett 完整檔案存取權的作者——

她在 Notes 中引用了大量未曾公開的家書、合夥人信、私人筆記。

這也是《雪球》被視為 Bu ett 最權威傳記的關鍵原因。

Acknowledgments（致謝）#

Schroeder 致謝段中特別感謝的人物群：

  • Warren Bu ett 本人——5 年的訪談、對她說「用比較不討喜的版本」（the less attering version）
  • Susie Sr.——在生命最後一年仍接受多次訪談
  • Susie Jr.、Howie、Peter——三位子女的開放與坦率
  • Munger——耐心解釋每一個 Bu ett 不願自誇的決策
  • Astrid Menks——同意讓自己的故事被寫下
  • Bill 與 Melinda Gates、Tom Murphy、Sandy Gottesman、Bill Ruane 等好友
  • Carol Loomis——既是 Bu ett 摯友也是 Schroeder 的編輯顧問
  • Susan Thompson Bu ett Foundation 與 Buffett Family 提供的私人檔案

A Personal Note About Research（作者研究後記）#

Schroeder 用一篇短文交代她作為傳記作家的方法論：

  • 她與 Bu ett 進行的訪談沒有受到 Bu ett 的編審權——這是雙方協議的基礎
  • Bu ett 保留唯一的權利：閱讀手稿並指出事實錯誤——但不能改變詮釋
  • Schroeder 與 Bu ett 之間因此存在結構性的緊張——她寫的是 Bu ett 不一定樂見的版本
  • 但兩人都同意——「比較不討喜的版本」（the less attering version）才是真實的傳記

這段研究後記揭示了《雪球》最重要的特質：

這不是 Bu ett 自己想被看到的故事——而是 Schroeder 看到的 Bu ett。

這也是為什麼書中對 Susie 的婚姻、對 Bu ett 的疏離家人傾向、對他的情感盲點——都有遠比過往傳記更直接的描寫。

Photo Credits（圖片來源）#

原書包含 photo insert（彩色插頁）—— 從 Bu ett 童年照片、家族照、合夥人時代、Berkshire 早期、與政治人物合照、到 Susie 喪禮—— 以下為主要來源：

  • Bu ett 家族檔案（最大宗）
  • Susan Thompson Bu ett Foundation
  • Berkshire Hathaway 公司檔案
  • Omaha World-Herald
  • Time / Fortune / Forbes 雜誌歷年照片
  • 個別朋友（Tom Murphy、Sandy Gottesman 等）所贈

中文改寫版本不收錄原書 photo insert——

若讀者有興趣可查閱原書（Bantam Books, 2008，後 2009 年增補版）。

About the Author（作者簡介）#

Alice Schroeder——

  • 前 Paine Webber 與 Morgan Stanley 保險業分析師
  • 前 Financial Accounting Standards Board (FASB) 專案經理
  • 因為對 Berkshire Hathaway 的研究報告獲得 Bu ett 注意
  • 2003 年 Bu ett 邀她寫他的傳記
  • 5 年研究、訪談 250+ 人、撰寫《The Snowball》
  • 出版時 Bu ett 78 歲——這是首次有作家獲准如此完整接觸

中文改寫版本的處理方式#

本繁體中文改寫版的範圍說明：

  • 正文 64 章——逐章改寫，保留原書敘事順序與重點
  • 章末 Notes——未逐條收錄，請參考英文原書
  • Acknowledgments / Photo Credits / About the Author——僅於本附錄略述

若需深入查閱來源（學術引用、研究、查證），仍應回到英文原書。

延伸閱讀建議#

讀完《雪球》之後若想繼續了解 Bu ett 與 Berkshire：

  • The Essays of Warren Bu ett（Lawrence Cunningham 編）——精選 Bu ett 致股東信的主題式選集
  • Poor Charlie’s Almanack——Munger 的演講與信件選集
  • Common Stocks and Uncommon Pro ts（Phil Fisher）
  • The Intelligent Investor（Benjamin Graham）——Bu ett 自稱「史上最重要的投資書」
  • 歷年 Berkshire Hathaway 致股東信（berkshirehathaway.com 公開全文）
Backward 雪球