場景：奧馬哈，2003 夏–秋#

本章兩條線：Bu ett 第一次「被股東反向 Bu ett」（被人用他自己的聲譽逼到牆角），以及 Susie 確診口腔癌。

Pampered Chef 的「股東慈善計畫」終止#

長達 22 年的計畫——讓股東指定每股 18 美元給選擇的慈善——因被反墮胎組織抵制 Pampered Chef 而終止。

Bu ett 對 Allen Greenberg：「我本想撐過去——但傷害太多人了。

這些是 Doris 的『羊群』——他們無辜——他們在她辦公室哭。」

朋友震驚：「這不像他這麼輕易讓步——Warren 是個有原則的人。值得這樣做嗎？」

Bu ett 擔心 Pampered Chef 顧問被人身攻擊——他自己已是極大目標。「他從衝突退避——這事他無法承擔。」

Clayton Homes 的反 Bu ett 戰#

13% 投資人聲明反對 12.50 美元的收購價。Cerberus Capital 揚言出價：

媒體把 Bu ett 變成「Goliath」——Clayton 投資人認為他「按定義出價就是低估」。

Bu ett 回擊：「OK，讓他們出價。 Clayton 沒有 Berkshire 不值 12.50/股以上。」

雙方告上 SEC、德拉瓦衡平法院。

Cerberus 的「14 美元」陷阱#

Cerberus 的 70 名顧問飛諾克斯維爾。「14 美元」其實是槓桿買收：9 美元現金 + 標稱 5 美元的「重資本化股票」（實際上負債更多、不可行）。

Clayton 一家最終決定維持 Bu ett 的交易。

「Bu ett 真正的天才不只是看出便宜貨——而是多年來打造出一家『能把合理價格的事業變成便宜貨』的公司。」

7 月 30 日股東大會延期後重新召開——52.3% 通過收購（不算 Clayton 家族的話則 2:1 反對）。但訴訟仍持續到 8 月。

Kevin Clayton：「我老婆剛生孩子腸絞痛、我得壓力性帶狀皰疹。我打給我爸——他說『我年輕時也得過半邊臉麻痺』。我打給 Warren——他說『我年輕時壓力太大掉了好多頭髮』。我兩邊都得不到同情。」

9 月：Susie 的口腔癌診斷#

Susie 因之前腸阻塞、食道潰瘍、貧血——延後了 5 個月才看牙周病檢查。

周日晚與 Cole 去看結果——「第三期口腔癌」。

「就像有人從她身上射出一道閃電。」

口腔癌：「比黑色素瘤、腦癌、肝癌、子宮頸癌、Hodgkin’s 都更致命。第三期意味著至少擴散到 1 個淋巴結。」

Susie 的反應：「我有過美好人生。孩子大了。我活著看見了孫輩。我愛我的人生——但**我已完成我的工作，**不再被需要了**。」

「如果由我決定，我會去義大利別墅私下死去。」

Bu ett 在 San Diego Bu ett Group 聚會的崩潰#

聚會前一晚 Bu ett 在辦公室：

「他臉先有一秒鐘的驚訝——然後整個人崩塌進雙手裡。

肩膀劇烈起伏——他像地震中的塔倒下。

乾枯、絕望、像無聲尖叫的乾嚎抽搐。沒有任何安慰能治癒這個。

哭了兩小時。」

他害怕 Susie 受苦——她比他堅強、他主要擔心她要承受的痛苦。

更怕她接受死亡，不像他會奮鬥。

「他過去總假設 Susie 會比他活得久——他能依靠她的智慧處理生死決定、她會經營基金會、她會調解家人、會照顧 Astrid、會處理他的喪禮。最重要的是——他原本指望她在他臨終時握著他的手、安撫他的恐懼。」

喬治亞理工大學的演講：「愛無法用買的」#

Susie 出院前 Bu ett 飛喬治亞理工：

學生問：「你最大的成功與失敗是什麼？」

「到了我這年紀，你會用有多少你想要他們愛你的人實際愛你——來衡量你的成功。

我認識一些有錢人——他們得到致敬晚宴、醫院翼樓以他們命名。

但事實是，世界上沒有人愛他們。

如果你到我這年紀沒有人對你有好感——不管你銀行帳戶多大，你的人生是場災難。

這是你如何活過人生的最終測試。

麻煩的是——愛無法用錢買。

你能買性。你能買致敬晚宴。你能買印著『你多偉大』的小冊子。

但得到愛的唯一方法是值得被愛。

這對有錢人來說很惱人——你會以為你能寫支票『我買 100 萬美元的愛』——但行不通。

愛你給得越多，得到越多。」

化療 vs 拒絕#

Susie 對放射線治療有強烈抵制——醫生警告她劇痛會持續：

Susie 看過太多人死亡——她想保持對死亡的控制。

Bu ett 與她「為了化療不化療爭辯數小時又數小時」——「這是她決定」。

下一章 2003 年冬：Susie 與 Bono 的「U2 安魂曲」、6 週放射治療的痛苦、Bu ett 一週飛舊金山一次的學習過程。