Vanity and Debt：買你不需要的東西，終將賣掉你的生活所需#

班傑明·富蘭克林（Benjamin Franklin）在本章節中，針對人性的弱點——虛榮與貪慾，提出了最嚴厲的警告。他那句傳世名言：「買你不需要的東西，過不了多久，你就得賣掉你的生活所需。」（Buy what thou hast no need of, and ere long thou shalt sell thy necessaries.），精準道出了奢侈的代價。

虛榮與慾望的無底洞#

貧窮雖然可怕，但貪婪與虛榮更令人畏懼。窮理查一語道破兩者的差異：「一個窮字百樣缺，但貪婪與嗜慾卻是什麼都缺。」

慾望的連鎖反應#

愛慕虛榮是一種空虛的詛咒。當你迷戀任何風潮時，最好先摸摸自己的荷包。富蘭克林提醒我們，慾望具有可怕的增生性：

% 「克制最初的慾望不算難事，滿足之後的其他慾望才最難辦。」

人若能滿足一半的願望，往往就會多出一倍的麻煩。因為慾望無底，滿足了一個，隨即會生出更多。

廚房與裝扮的取捨#

富蘭克林善用「廚房」與「服飾」的對比，來諷刺那些本末倒置的揮霍行為：

• 廚房太大間，意志最不堅：過度追求口腹之慾或排場，往往是意志薄弱的開始。
• 絲緞能滅廚房火：布料、絲品和天鵝絨這類奢侈品，雖然光鮮亮麗，但購買它們的錢，足以讓家裡的廚房爐火熄滅（沒錢買柴米油鹽）。
• 裙襬做得長，錢包輕得荒：外在的裝飾越繁複，內裡的財務就越空虛。

警示： 比起不讓一支煙囪熄火，蓋兩支煙囪要容易得多。 （意指維持現有的生活所需雖然不易，但若加上了虛榮的「第二支煙囪」，負擔將倍增。）

揮霍的惡果與惡習#

揮霍者常自以為慷慨，但在窮理查眼中，揮霍者常比貪婪者更不義。因為揮霍往往伴隨著對他人（如債權人或家人）的虧欠。

惡習的代價#

美色、美酒、賭博與詐欺，是財富的四大殺手：

• 痛飲眨眼三百杯，掏錢卻要找三天：形容揮霍時的豪爽與還錢時的窘迫。
• 富裕的危機：富裕剛在馬背上坐好，若韁繩就放掉（失去自制），隨即就會從鞍上被甩掉。

關於享受的迷思： 許多人認為花錢是買到了享受，其實是將自己賣給享受當奴隸。

借貸與尊嚴#

當揮霍導致貧困，人們往往轉向借貸，這便是尊嚴喪失的開始。

水井的隱喻#

我們常視金錢為理所當然，直到失去它。 % 「當水井乾涸，才知水的價值幾何。」 % (When the well is dry, we know the worth of water.)

債務的枷鎖#

「花錢如流水，借錢爛債鬼。」（He that goes a borrowing goes a sorrowing.）借貸不僅帶來憂愁，更會摧毀一個人的社會地位與自尊。

富蘭克林用了一幅生動的畫面來對比「獨立」與「依賴」的價值： 「農夫站得挺，高過仕紳跪屈膝。」 一個自食其力的農夫，其人格高度遠勝過一個為了借錢而卑躬屈膝的紳士。

總結： 為了短暫的虛榮而犧牲長久的安穩，是世上最愚蠢的交易。請記住，絲綢滅火，虛榮誤國，切勿讓不需要的奢侈品，奪走了你賴以生存的必需品。