西方世界的精神轉折#

過去十年間，許多不同來源的聲音都指向同一件事：西方世界正站在一場「精神再生（spiritual rebirth）」的門口——也就是對生命價值的根本態度，正在發生轉變。經歷了長期的向外擴張之後，我們重新開始向內凝視自身。

對於這場「興趣由事實轉向意義與價值」的現象，各方的觀察大致一致；但一旦進一步分析人們對這場轉變抱持的期待，立刻浮現出尖銳的分歧。

主要可以歸納為三種立場：

• 回歸啟示宗教者：認為這場再生意味著天主教或新教的復興。他們期待人們將大批回到教會的懷抱，從戰後世界的失望與災難中尋得安慰，並從信仰中重獲生命的方向。
• 激進理性主義者：主張新的態度必須建立在「徹底摧毀宗教」之上。他們視宗教為迷信時代的遺物，並認為唯有透過知識——特別是經濟與科技——才能驅散貧困、無知、貪婪等陰影，將人類帶回失落的樂園。在他們眼中，理性是人類命運的唯一仲裁者。
• 介於兩者之間者：他們已不再依附於以基督教為代表的傳統教會，但同時也拒絕否認——對他們而言，宗教態度與對科學的信任同樣不可或缺。他們既親身體驗過身體，也親身體驗過靈魂；而靈魂的呈現，既非傳統神學能夠解釋，也非唯物論所能涵蓋。

榮格所對話的對象#

譯者強調，本書最直接對話的，正是上述「中間立場」的現代人。

這群人不願將自己內心真實的虔敬，與理性所背書的科學事實切割開來。他們相信：

• 若能更深入認識自己心靈的內在運作
• 若能掌握那些細微卻明確存在的心理法則

便能達成這個時代所需要的新態度——既不必倒退回披著薄紗的中世紀神學，也不必淪為十九世紀意識形態的俘虜。

榮格（Carl Gustav Jung）正是向這群人說話的人。他不迴避一項艱難的任務：將自己多年作為精神科醫師與分析師所累積的心靈知識，整合為人人都可運用的資源。他試圖為現代人正在痛苦摸索的問題——心靈的本質與運作——提供關鍵線索。他所揭示的觀點，是對精神的一場挑戰，也會在每一位渴望超越自身既有條件的人心中喚起回應。

本書的編成#

本書收錄的文章，除一篇之外，皆為演講稿改寫而成。

• 其中四篇的德文原稿已另行出版
• 其餘文章則收錄於另一冊與其他英文已出版文章合輯之中
• 〈心理治療師抑或神職人員〉一文，特別感謝 Violet de Laszlo 夫人提供諸多寶貴建議
• 榮格本人與夫人也親自審閱並修訂了部分譯文

凱瑞·F·貝恩斯（Cary F. Baynes）

蘇黎世，1933 年 3 月