若新國際本一二六篇 1 節正確,比起任何其他上行之詩,這一篇更明顯與以色列的被擄和歸回有關。可是「當耶和華將那些被擄的帶回錫安」一句的翻譯有爭議,本篇的信息並不那麼清楚。

一、一些清晰,一些含糊#

1 ~ 4 節清楚可見這是有關某種歸回。本篇可分為等長的兩部分,都由類似字彙開始(新標準修訂本兩部分開頭都提到歸回)。它們的第二個偶句相似(第 2 節的喜笑、口、舌、歡樂-歌曲;5 ~ 6 節的撒種、淚、歡樂、收割),兩部分都以「樂」作結。這令人想起一幅折合式雙連畫,彼此對應,像第九、第十篇的形式。

但兩部分如何相連?關係並不清楚。乍看之下,1 ~ 3 節似關於從前一次歸回,4 ~ 6 節則關於將來一次歸回。但詩人心中大概只有一次歸回,即由巴比倫回到耶路撒冷。

有人認為,從詩人觀點看,這仍是將來的事,上半部是對未發生之事充滿盼望的期待。第二部分則是禱告,詩人祈求有一天他和所有歌唱者都能以讚美歌的方式唱出第一部分:「使我們歸回,以致我們可以說:『祂使我們歸回了!』」

但更大的可能是:這看似不可能的事真的實現了——「我們好像作夢的人」。只是仍有許多工作等著去作,第 4 節的禱告便是祈求更多這類祝福。亞倫(Allen)給本篇的題目是「神可以再作一次」。

二、一些快事,一些慢事#

第二種詮釋看似較正確,原因之一是這正是以色列結束被擄後所發生的事。每一次從被擄之地「上去」應許之地,都值得記念,因為每次都闡述神如何扭轉他們的命運、叫他們再次蒙福。回顧時他們歡呼,再向前瞻望時他們不能不屈膝禱告。他們看見,就像當初從埃及「上」應許之地一樣,有很多值得感恩的事,但眼前要作的還很多,仍有許多未得之地。

到第六章,尼希米終於能說他「修完了城牆」(尼六 1)。這工作在住棚節(即收藏節,the feast of Ingathering)前幾週完成。兩章之後(尼八 13 ~ 18),節期終於來到,以色列人可以歡呼收割,如詩人所描寫的。但暫時,尼希米仍須流淚撒種:城牆建成後敵人並未放棄,參巴拉和基善更努力破壞省長與他的工作。

以色列民中忠心的人,一定非常渴望祝福像大水一樣臨到,像冬天雨水來到南部曠野(第 4 節),沖去源源不絕的愁困!這不是一篇關於喜樂的詩,而是另一組三篇詩的第一篇,因此又是一篇「困苦」的詩。但它在結束幾節展示了盼望的圖畫:農夫持續、堅忍的耕耘與種籽的生長。其實大水不是農田所需——大水帶來的禍多於福;農夫寧願以淚水灌溉犁溝。我們的責任是堅持下去,仰望主作重建的工作。