丁道爾（William Tyndale）雖被逼流亡，仍不斷追求讓英國人能讀到全本聖經的夢想。新印的新約偷運回國時，他已將傑出的頭腦投入舊約翻譯。他精通聖經希伯來文——這在十六世紀如鳳毛麟角——全力翻譯摩西五經，並為每卷書寫引言，反映他要把聖經信息應用於當代議題的熱心。

在民數記的序言中，丁道爾談到這卷書的教訓，與當代某些使人不能專注於屬靈事務之有害因素的關係，並分享他的信念：這卷書依然能滿足今人的需要。曠野漂流的世代頑固地「不藉著相信神的應許」過生活；但若能「不作沒有神話語根據的事」，我們才算安穩妥當。

在這千禧年之初，我們也走在朝聖的道上，但所擁有的資源遠勝古代以色列的天路客。神曾行神蹟幫助他們；而在基督裡的我們，卻「是在白晝中……應許要來祝福我們的那位已經降臨，並已為我們流血……在祂裡面，我們得著一切」。

被囚之後，丁道爾繼續事工。嚴冬將至，他請獄卒讓他取回禦寒衣物，並「在晚間可以有一盞燈，因為獨自坐在黑暗中，實在乏味之至」。然而他切求「最重要的」，卻是自己的希伯來文聖經、文法與字典，「使我可以在研究中消磨時日」。他進度飛快，但翌年即被處死。

能讀到譯成自己語言的聖經，是莫大的榮幸，也是別人付出極大代價得來的。察驗它對我們這時代議題的相關信息，正是為了盡我們當盡的責任。

為準備本書，我曾在多個週末研經聚會、聖經週、培靈會中講解部分經文。北愛爾蘭的樸次斯圖爾特培靈會（Portstewart Convention），以及首爾「凱錫克」培靈會（‘Keswick’ Convention）難忘的一週，都是我特別珍惜的機會。我和太太也很感激金博士（Dr. Myung H. Kim）再次的殷勤，以及韓國福音團契各委員的熱誠款待。

特別感謝下列幾位的幫助：

• 賈米遜傑出的電腦專長
• 莫德博士提供的許多有益意見
• 杜瑞茲（Duriez）和 IVP 各位同仁的編輯技巧
• 太太克莉絲緹在我們「退休」期間，對我寫作事工的愛心勉勵，以及寫作本書時的實際幫助

布瑞蒙（Raymond Brown）