運氣與技能：作者的自述#
凱西．連恩（Kathy Lien）在前言開篇便坦言自己一直認為自己是個幸運的人。十歲那年，她在大西洋城（Atlantic City）一場逾千人的演唱會上被點中，贏得一隻古董手錶；幾年後又抽中前往夏威夷的免費旅遊；十八歲就完成大學學業、第一次面試就拿到工作、在科技泡沫破裂前全身而退、二十三歲遇見人生伴侶，並在全球金融危機期間從未面臨失業風險。
但她也清楚地指出：紐約大學史登商學院（New York University’s Stern School of Business）不會純粹因為運氣就讓一個人在多數人剛從高中畢業的年紀完成大學學業。她強調，運氣必須與技能結合：聰明、強烈的職業道德、辨識機會的能力，以及把握機會的果斷，缺一不可。
危機中的兩種選擇#
過去幾年的金融危機讓許多人傷痕累累。能夠未受重創倖存的人是幸運的，但作者反問：難道我們應該只滿足於「幸運」嗎？
事實上，有些人在金融危機中不僅倖存，甚至蓬勃發展。當危機來襲時，你有兩種選擇：
- 坐視不理，眼睜睜看著資產蒸發
- 主動出擊，把握眼前的機會
關鍵在於辨識機會、並在機會出現時知道該如何行動。
為何外匯成為資金的新去處#
外匯市場（foreign exchange market，簡稱 forex）的爆炸性成長並非偶然。
- 2004 至 2010 年：每日成交量從 1.9 兆美元擴增至 4 兆美元，整整翻倍
- 市場開放：科技熱潮以前，外匯交易只屬於機構投資者、避險基金與資金雄厚的玩家；外匯經紀商將平台搬上網路後，市場才真正向個人交易者開放
- 持續成長：散戶外匯交易者人數已大幅增加，且仍在持續上升
外匯波動和每個人的生活密切相關。即使你從未「交易」過外匯，只要你出國旅行、在 eBay 上向海外賣家購物，或是小企業主進口商品，你都已經在進行貨幣交換。
即使你只投資美股，只要你持有的公司有海外營運或外幣應收應付帳款，你就承擔著匯率風險。
多元化的交易動機#
外匯活動的暴增，並非單純因為「人們追逐貨幣本身」，而是因為投資人與交易者出於不同目的進入市場：
- 投機（speculation）：賺取短期價差
- 避險（hedging）：抵銷既有部位的匯率風險
- 投資（investment）：長線持有，賺取利差或趨勢報酬
- 交易性需求：跨境貿易、海外薪資、移民匯款等實質流動
本書的承諾#
作者明確列出三件她想教給讀者的事：
把頭條新聞轉化為交易機會
交易自己「看得懂」的事物，是最好的入門方式。影響股市的重大新聞，通常也會影響貨幣。當不利消息傳出，投資人通常先賣再問問題；若新聞影響夠重大，更可能對該貨幣造成持續性衝擊。
辨識趨勢的開始與結束
貨幣常常會朝同一方向走很長一段時間。本書會介紹作者開發的一套工具，能清楚指示貨幣處於趨勢（trend）或盤整（range）狀態，讓讀者知道何時加入趨勢、何時尋找頭部與底部。
管理風險與善用獲利
找到好的進場點固然重要，但「妥善管理交易」同樣關鍵。作者會花時間談如何鎖住獲利（bag your winners），以及外匯市場相對於其他市場的獨特風險，並示範如何控制這些風險。
成功的祕方#
連恩反覆強調：外匯交易和人生一樣，成功的祕訣是認真對待——把交易當作事業（business），而不是休閒嗜好（recreational hobby）。
真正學會外匯交易需要練習與紮實的職業道德。配合市場知識、優良策略、穩健的資金管理，再加上一點運氣，就能在外匯市場上開始穩步前進。