觀察起點：海盜旗的時尚#

作者不確定骷髏與交叉骨是何時開始出現在服飾與配件上的——但已經有好多年了。

這個符號有種永恆的特質——既迷人、經典，也（仔細想想）相當嚇人。

海盜旗的真實由來#

骷髏與交叉骨的海盜旗（Jolly Roger） 起源於 1700 年代：

• 只有當入侵船進入合法商船的開砲射程時才會升起
• 用意是給目標一個機會投降——避免實際戰鬥
• 如果目標不投降，黑旗會被換成紅旗——以及紅旗代表的所有意涵

一個逆轉的解讀#

換個角度看：黑色海盜旗其實是「相對和平的」——「投降，沒人會受傷。」

第一印象：「Yo ho ho 與一條繡花皮帶！」

作者揶揄：這份「投降就沒事」的咒語，對時尚產業來說一點也不無關。

設計挑戰：日本謀殺案小說#

PROJECT：吉田修一《惡人》（Villain）——一部關於日本謀殺案的小說。

解法：François Robert 的骨頭擺設#

作者長期欣賞攝影師 François Robert 的《Stop The Violence》系列：

Robert 的創作方式：用人骨精巧地排列出武器的形象。

Robert 自述：

• 「我把人類骨架當成正式的視覺元素——影像的主體」
• 「在這個方式下，骨架同時是主角與反派」（佛教的「人之二元性」似乎很適合此處）
• 「我希望這些影像在觀者心中種下節制與慈悲的觀念——以推動和平與寬容」

媒合：藝術指導的角色#

當作者收到吉田修一這本小說的原稿時，兩位藝術家的敏感性看起來很合——攝影師與作家。

這就是藝術指導（art director）很大一部分的工作：

• 將收到的內容賦予形式
• 像美學上的媒合——把文字內容和令人印象深刻（在這個案例中是「令人怔住」的雙關意思）的視覺配對

註：陰陽的二元性#

「人之二元性」也可解讀為意識狀態與肉體存在的二元性——在中國哲學中即為陰與陽。

一個書封同時容納了一個人的善與惡——這就是「神秘感」應用在敘事內容上的精準擊中。