編者的個人淵源#

第四版編者 Roy McCloughry 表示，參與本書第四版的編輯工作是一種殊榮。這不僅因為本書自 1984 年初版以來影響了許多人的基督徒思考，也因為他個人的歷程——他還是倫敦的學生時就聽斯托得講道，後來成為斯托得的第一位研究助理，持續受到斯托得在當代社會、經濟與政治議題上思考的啟發。

第四版的修訂幅度#

本版的修訂幅度大於前幾版，主要原因：

• 第三版中某些章節引用的事件或辯論已不再具有時效性（例如布蘭特報告不再是全球貧困辯論的核心，勞資關係的討論也不如從前切題）
• 部分章節只做了統計數據更新，因為斯托得認為其神學分析仍然有效（例如「戰爭與和平」章仍保留了對核戰的實質神學反思）
• 其他章節則經歷了更大幅度的修訂

編輯原則#

McCloughry 強調了幾項編輯原則：

• 場景設定與神學分析的區分：全書區分了時代背景描述（可能已改變）與斯托得本人的神學分析（未曾改變）
• 保持斯托得的聲音：編者謹慎避免將自己的偏見和觀點帶入文本，保留第一人稱「我」和個人軼事，確保讀者仍能辨認斯托得獨特的聲音
• 除了「女人、男人與神」章中的一小段插入外，斯托得本人並未為本版撰寫新內容，但他閱讀了全書並做了必要修正

致謝#

• John Wyatt 教授為本版撰寫了「新生物科技」的額外章節，並為「墮胎與安樂死」章提供建議
• Matthew Smith（斯托得的研究助理）在更新統計數據方面極有幫助，也參與撰寫「商業關係」章，並編寫了研讀指南（Study Guide）
• 個人助理 Kaja Ziesler 在研究和撰寫草稿方面貢獻良多
• 多位專家免費提供了專業意見，包括 Christopher Ash、Andrew Cornes、Mark Greene、Martin Hallet、Peter Harris、Mark Lovatt、Stephen Rand、Nick Riley、Trevor Stammers、Neil Summerton、Beverly Thomas 和 Scott Thomas

McCloughry 指出，本書涵蓋的每個領域變化都非常迅速，如同電腦一出廠就過時。幸運的是，許多讀者可以透過網際網路進一步更新資料。

——Roy McCloughry，West Bridgford，2005 年 9 月