本書自 1900 年初版問世，至 1931 年的英譯第三修訂版止，共經歷八個德文版本。佛洛伊德（Sigmund Freud）為各版本撰寫的序言，既記錄了精神分析運動初期遭遇的冷遇，也透露作者個人對這部「一生只能寫一次」的代表作的自我評價。

第一版序（1899）#

• 本書定位：闡述「夢的解析」（dream interpretation）方法，雖屬神經病理學範疇，卻具理論示範價值
• 核心立場：夢是異常心理現象的第一個成員，與歇斯底里恐懼症、強迫症、妄想等臨床症狀同源；無法解釋夢的形成，便無法理解神經症
• 材料來源的兩難：
  • 既有文獻所載的夢無法服務本書目的
  • 患者的夢受神經症干擾過於複雜
  • 唯一選擇是公開作者自身的夢，必須揭露大量個人隱私
  • 作者承認以省略與替換來緩和某些尷尬段落，但這也削弱了實例的說服力

佛洛伊德在此即坦承本書的「個人化」本質，這也使全書的論證帶有自我分析（self-analysis）色彩。

第二版序（1908，柏希特斯加登）#

• 第二版距初版已近十年，並非因專業學界的接納而再版，而是源於更廣泛、受過教育的讀者群的興趣
• 精神科同行對作者的新觀點普遍冷淡，哲學界則習慣以三言兩語打發夢的問題
• 作者的自我評價：
  • 全書核心論點未做更動，僅在細節處插入新材料
  • 在神經症研究中時有動搖，但夢的解析始終是其信心的根基
  • 事後察覺，本書同時是作者對父親之死的自我分析記錄

第三版序（1911，維也納）#

• 自第二版僅一年後即需再版，反映精神分析的快速發展
• 性學理論（theory of sexuality）在初版時尚未成形，此版起加重對**象徵（symbolism）**在夢與無意識思維中地位的論述
• 感謝奧托・蘭克（Otto Rank）協助選材與校對
• 預測未來版本將更加結合神話、語言、民俗素材，並深入夢與神經症、精神疾病的關係

第四版序（1914，維也納）#

• 紀錄 1913 年布里爾（A. A. Brill）所譯英文版於倫敦問世
• 蘭克為第六章撰寫了兩篇獨立附錄

第五版序（1918，布達佩斯 ─ 施泰因布魯赫）#

• 戰時亦未削弱讀者對本書的興趣
• 提及《精神分析引論》（Introductory Lectures on Psycho-Analysis）中關於夢的十一講，是本書的精簡版
• 拒絕做根本性改寫：保留本書的歷史性格，認為它已在二十年內完成其任務

第六版序（1921，維也納）#

• 第六版以未經修改之第五版重印
• 作者修正了第五版的結語：本書並未完成任務，而是有了新使命 —— 對抗對精神分析根深柢固的誤解

第八版序（1929，維也納）#

• 介紹《全集》（Gesammelte Schriften）中以原版重印本書，並另卷收錄歷年增補
• 列出法文（Meyerson）、瑞典文（Landquist）、西班牙文（López-Ballesteros）等譯本進度
• 此版起取消了原本附於書末的夢學文獻列表，並刪除蘭克的兩篇附錄

英譯第三修訂版序（1931，維也納）#

• 致敬布里爾與克拉克大學（Clark University）的史丹利・霍爾（G. Stanley Hall）對精神分析在美國傳播的貢獻
• 作者最終定論：

「本書包含—即便以我今日的判斷來看—我有幸做出的所有發現中最有價值的一個。這樣的洞見，一生中只會出現一次。」

各版序言串連起來，展現了一部開創性著作從被忽視、到逐漸取得地位、再到面對誤解的歷程，也見證了佛洛伊德始終不動搖的核心信念：夢即通往無意識的康莊大道。