本附錄(原書〈Appendix Two: Prayers Commonly Used in Exorcisms and Mentioned in the Exorcisms of this Book〉)收錄了驅魔(exorcism)過程中經常誦念、並在本書各則案例中被提及的禱文。這些禱文皆為天主教傳統中歷史悠久的祈禱,並非為驅魔特別創作,而是教會日常靈修與禮儀的核心經文。驅魔者(exorcist)在面對附魔者時援引這些禱文,正是借助整個信仰團體與聖傳的力量。

下文逐一介紹這五篇禱文的拉丁原名、性質與用途,並概述其內容要旨,不逐字翻譯全文。

主要禱文#

Pater Noster(天主經 / 主禱文)#

Pater Noster 即「我們的天父」,是耶穌(Jesus)親自教導門徒的禱文,為基督信仰中最根本的祈禱。

  • 開篇尊崇天父之名,祈求天主的國降臨、旨意承行於地如同於天。
  • 祈求每日的食糧,並求天主寬恕我們的罪過,一如我們寬恕得罪我們的人。
  • 結尾求天主不要讓我們陷於誘惑,並從(Evil)中拯救我們——這一句在驅魔情境中格外切要。

Ave Maria(聖母經 / 萬福瑪利亞)#

Ave Maria 是向童貞瑪利亞(Mary)致敬的禱文,內容取材自天使報喜與聖經中的問候。

  • 前半段以「萬福瑪利亞,你充滿聖寵」起始,稱頌她在女性中蒙福,並讚美她懷中的聖子耶穌。
  • 後半段懇求「天主之母聖瑪利亞」為我們罪人祈禱,現今臨終之時皆然。

Gloria(聖三光榮頌)#

Gloria 是簡短的讚頌經文,將光榮歸於聖三。

  • 光榮歸於父、及子、及聖神(Holy Spirit)。
  • 強調這份光榮如同起初、現今、直到永遠,恆久不變。

默想與祈求性禱文#

Anima Christi(基督之靈魂禱文)#

Anima Christi 即「基督的靈魂」,是一篇深具默想性的個人祈禱,逐句呼求基督的各個面向來聖化、拯救與護衛祈禱者。

  • 呼求基督的靈魂使我成聖、基督的聖體拯救我、基督的寶血使我振奮、基督肋旁流出的水洗淨我。
  • 祈求藏身於基督的聖傷之中,永不與祂分離。
  • 結尾祈願在臨終時蒙基督召喚,得以與眾天使聖人一同朝拜祂於永遠。

Salve Regina(又聖母經 / 萬福母后)#

Salve Regina 是向聖母瑪利亞的懇切呼求,語調哀傷而充滿盼望,常於患難中誦念。

  • 稱呼瑪利亞為「仁慈之母」「我們的生命、甘飴與希望」,並自稱為「厄娃(Eve)被流放的可憐子女」。
  • 在這「涕泣之谷」中向聖母發出嘆息,祈求她以慈目垂顧。
  • 祈願在此世流亡結束後,得見她懷中蒙福的聖子耶穌,並求她助我們堪當基督的恩許。

本附錄僅羅列禱文本身,原書未對各篇禱文於驅魔中的具體使用時機加以說明。

讀者若欲了解這些禱文在實際驅魔中如何被援引,可參閱本書正文各則案例的敘述。