本 Glossary 為 1985 年濃縮版於 2009 年再版時增補，由 John Crowfoot 編製。索忍尼辛（Aleksandr Solzhenitsyn）原為 1960–70 年代的蘇聯讀者寫作，預設讀者熟悉俄國史與蘇聯體制；後世讀者則需要對「一黨制國家不透明的名詞與簡稱」與「1918–1954 年間更換 7 次名稱卻目的一致的祕密警察」做出引導。

主要詞條摘錄#

以下選取最常出現的關鍵詞條，依英文字母順序排列。

B & C#

  • 58er：依據 1926 年刑法第 58 條被定為「反革命罪」者——也就是政治犯
  • Bolsheviks：1903 年俄國社民工黨（RSDLP）的一派；1917 年列寧（Vladimir Lenin）奪權後改名為「俄羅斯共產黨（布爾什維克）」
  • Cadet：自由派立憲民主黨
  • Central Committee：共產黨最高選舉機構，下設常設秘書處
  • Cheka（1917–1922）：「打擊反革命、投機與貪腐特別委員會」，由捷爾任斯基（Felix Dzerzhinsky）創立。其後身：GPU、OGPU、NKVD、NKGB（1922–1946）；MGB、KGB（1946–1991）
  • Chekist：契卡幹員——「對現役安全機關官員而言，這個稱呼仍與蘇聯早期被浪漫化的觀念連結」
  • Civil War, 1918–1921：「工農紅軍」（見 Trotsky）與其他國族／地方勢力之戰，含白軍運動（Denikin、Kolchak、Krasnov、Yudenich 等）
  • Collectivisation（1927–1933）：強迫農民加入集體農場（kolkhoz），見 dekulakisation
  • Communists：1925 年正式更名為「全聯盟共產黨（布爾什維克）」；1952 年改為「蘇聯共產黨」（CPSU）
  • Constituent Assembly（1918 年 1 月）：被布爾什維克—左 SR 政權解散，見 Provisional Government
  • Corrective Labour Camps：見 Gulag

D#

  • Decembrists：1825 年 12 月 14 日聖彼得堡參議院廣場的青年軍官未遂政變者
  • Dekulakisation（1929–1932）：「富裕」農民及家屬的剝奪與流放
  • Deported nations（1941–1944）：見 Balkars、Chechens、Crimean Tatars、Kalmyks、Volga Germans 等

F & G#

  • Five-Year Plans：1928–32、1933–37；戰後恢復
  • GPU（1922–1923）：政治總局
  • Great Purges（1936–1938）：莫斯科前黨領袖大審；全聯盟逮捕與槍決配額
  • ‘Great Patriotic War’（1941–1945）：蘇德戰爭
  • Gulag：勞改營主管理局

K & L#

  • Katorga：沙皇時代被定罪者的苦役制度（見第五部第 1 章）
  • KGB（1954–1991）：國家安全委員會
  • Komsomol：14–28 歲共青團
  • Leningrad prisons
    • Kresty：列寧格勒及西北俄羅斯主要羈押中心
    • Big House：1934 年起列寧格勒祕密警察總部

M & N#

  • Mensheviks：1903 年起 RSDLP 的另一派
  • MGB（1946–1953）：國家安全部
  • Moscow prisons
    • Butyrka：主要羈押監獄
    • Lefortovo：祕密警察拘留中心
    • Lubyanka：1918 年起祕密警察總部
    • Sukhanovka：1938 年起的偵訊與酷刑中心
  • Nazi-Soviet Pact：1939–1941
  • NEP（1921–1927）：新經濟政策——臨時允許小商業與農業恢復市場關係
  • NKGB（1941–1946）：國家安全人民委員部
  • NKVD（1934–1941）：內政人民委員部，依次由雅戈達（Genrikh Yagoda）、葉若夫（Nikolai Yezhov）、貝利亞（Lavrentiy Beria）領導

O–S#

  • OGPU（1923–1934）：聯合政治總局
  • OSO（特別會議）：大恐怖時期的法外機構
  • Party：大寫 P 指布爾什維克（共產黨人）及其黨
  • People’s Commissariats：1946 年全部改稱「部」
  • Politburo：黨與蘇聯內部最有權力的機構
  • Provisional Government：1917 年 2 月至 10 月臨時政府
  • Red Terror（1918）：見 Cheka、Dzerzhinsky、Lacis
  • SMERSH：「死於間諜！」——戰時國家安全機關
  • Socially friendly：認為工人與普通罪犯比與政治反對者有更多共同點的學說（見第三部第 16 章）
  • Soviets：1917 年起設於區、市、省級的機構
  • Special Board (OSO)：見 OSO
  • Supreme Measure（of Punishment）：死刑
  • Supreme Soviet：理論上的最高立法機構

T–Z#

  • Trials：
    • 「反蘇右派—托洛茨基派集團」1938 年 8 月
    • 「反蘇托洛茨基中心」1937 年 1 月
    • 「反蘇托洛茨基—季諾維也夫派恐怖中心」1936 年 3 月
    • 孟什維克局案 1931
    • 工業黨案 1930
    • 沙赫蒂工程師案 1928
    • 社會革命黨人案 1922
  • Vladimir Prison：往烏拉爾、西伯利亞、遠東勞改營的轉運監獄
  • Winter War（1940）：入侵芬蘭
  • Zek：來自「囚犯」（zaklyuchonny）的官方縮寫 z/k

章末#

  • 本 Glossary 雖簡短，卻是讀懂《古拉格群島》的詞彙鑰匙
  • 索忍尼辛在書中使用的縮寫詞、口語、官方術語——多數在此可以對照
  • 完整人物與地名請參閱〈Name and Place Index〉
Backward Afterword Name And Place Index Forward