「撕破鎖鏈」——本章索忍尼辛（Aleksandr Solzhenitsyn）親身敘述 1952 年 1 月埃基巴斯圖茲（Ekibastuz）三千人罷工—絕食事件：營區歷史上前所未有的集體行動。

中間地帶崩潰#

• 「我們之間與獄方的鴻溝，已成深深的壕溝」
• 雙方都在思考下一步
• 雙方都知道事情不能維持原狀

罷工 vs. 絕食的抉擇#

「罷工這個詞在我們耳中如此可怕，我們不得不退到較踏實的地面——藉拒絕進食來『強化道德權利』。」

• 我們對自由太陌生，連自由本身的胃口都失去了
• 「自願以絕食削弱自己的體力，是我們的錯誤」（其他營區未重蹈此誤）

1952 年 1 月 6 日（東正教聖誕夜）#

烏克蘭人準備過聖誕夜時，營區突然宣布整營分割：

• 點名後上鎖、不再開門
• 「中國長城」缺口被守衛把守、隔天封磚
• 上千人攜行李被押解到另一側的「第 1 營區」

新的分區：

• 第 2 營區：僅留烏克蘭民族主義者（Banderists）約 2,000 人——「最危險的反抗者」被遠遠分隔
• 第 1 營區：3,500 人——俄、愛、立、拉、韃靼、高加索、喬治、亞美尼亞、猶太、波蘭、摩爾達維亞、德、加上多種其他民族

「告密室裡的酷刑」#

可靠傳聞：

• 「安全寄存所」（safe deposit）裡告密者愈發囂張
• 獄方把零星「嫌疑分子」推進與告密者同房——讓告密者親自折磨他們：勒、毆、逼供
• 「狗群自己沒有酷刑授權，但他們可以委託告密者：『自己找出兇手』」
• 「這道圖樣突然清晰」

BUR 烈火行動#

「**深刻的歷史學家寫了那麼多聰明的書，卻仍無法預測這些神祕的人類精神大火——更別說事後解釋它。

有時你把一捆又一捆燃燒的麻塞進木堆下面，火都點不著；然而從煙囪上飛出的一個小火花，卻能把整個村子化為灰燼。**」

• 三千人完全沒有準備、沒有計畫
• 某天傍晚從工地歸來的一個營房（離 BUR 最近）開始拆卸床鋪、用長桿撞 BUR 圍牆
• 沒有斧頭、沒有撬棍——「像優秀木工團隊」般撬開木板，12 公分釘子的悲鳴傳遍全營
• 警衛奔向幕僚樓求救
• 有人砸碎幕僚樓窗戶——「清脆而威脅的玻璃聲」
• 計畫只是：把汽油倒進告密者牢房、丟入火柴——「警告而已」

隨機掃射#

• 警衛主管馬切霍夫斯基（Machekhovsky）逃出營區、通報分區
• 分區電話命令瞭望塔機槍對三千名毫不知情的徒手囚犯開火
• 子彈穿過營房薄板牆——「沒有打中襲擊 BUR 的人，反而打中無辜者」
• 9 號營房一名再過一個月就要釋放的老人——在床上被打死

罷工的開始#

「這次罷工—絕食沒有經過充分準備，連完整概念都沒有；它在無中心、無信號的情況下衝動地開始。」

• 次日早晨沒有一個工作隊到切麵包房
• 沒有一個工作隊去飯堂領粥
• 警衛來叫人 2 次、3 次、4 次——從威脅到客氣
• 「我們作為工頭只回答：『沒辦法，長官……』，所有人和衣躺在床上」
• 最後獄方放棄、把營房鎖上

三天的沉默對峙#

「這場絕食不是飽足者的姿態，而是已經多年挨餓、難以承受少一份口糧的人發起的。」

• 連「行屍走肉」（goners）也一起絕食——明知三天的絕食可能讓他們不可逆地死去
• 「這次絕食是一群幾十年來被『你死，我等』學說訓練的人，被重生為『今天一起死，也不要明天再過這種生活』的人發起的」
• 同房間互稱「禮貌、親愛」——任何家屬包裹剩餘食物攤在一張破布上，分一些當下吃、留一些明天吃

與「藍邊肩章軍官」的對話#

第二天，幾位「藍邊肩章」軍官到各營房：

• 過去只用粗魯命令，今天卻說：「工頭，請到入口」
• 表達讓步：「結束罷工，今天的份送上來，連昨天的份也補給你們——這是 Gulag 史無前例的承諾」
• 從走廊背後的人喊：「開槍者必須伏法！把鎖打開！去掉編號！」

第三天的「請求」#

新一位上司宣告：

「Peschany 營區管理當局請求囚犯接受食物。當局將接收任何控訴。它會審理並消除當局與囚犯間衝突的原因。」

• 「請求」「衝突」這些詞讓囚犯目瞪口呆——「就好像我們在自由世界從來沒聽過老闆這樣對我們說話」
• 三千人靠兩天兩夜的團結，讓主子完全改變語氣

第 9 營房的崩潰#

• 黃昏時刻，「9 號營房投降了！9 號正在去飯堂！」
• 250 個瘦弱身影在夕陽下橫穿營區
• 「走在前面的也後悔了，走在後面的也不情願跟上」
• 體力不支者被人攙扶——「像盲人領盲人」
• 多數人手裡拿著飯盒、馬克杯——「這些器皿被舉得像乞討用的碗，比他們任何其他外表都更卑屈」

「我感覺自己在哭，看了一眼同伴——他們也在哭。

9 號營房替我們全部做了決定——那裡的死者，已經四天沒有埋葬。

他們進入飯堂——彷彿用麵包與粥換取對殺人者的赦免。」

波蘭工程師的「驕傲」#

波蘭工程師耶日·韋格爾斯基（Jerzy Wegierski）正服第 9 年（最後一年），向來低調、從不大聲，但這一刻——

• 「他的臉因憤怒、藐視與痛苦而扭曲」
• 用鋼鐵般的聲音說：「工頭——晚餐別叫醒我，我不去」
• 他上鋪、面壁、不再起身
• 「他從未收過家屬包裹，總是少吃；但他不會起身」
• 「他眼前那碗熱粥的蒸氣，遮不住他心中自由的理想」

「如果我們都這樣驕傲堅強，哪個暴君能對我們造成什麼？」

後續#

• 雖然罷工結束，但「營區的氣氛永遠不會像以前那樣壓迫」
• 工頭不敢再打人——「因為大家都知道做刀容易、入肋亦容易」
• 「我們這座小島經歷了一場地震，已不再屬於群島」
• 但莫斯科並不知道——史達林（Joseph Stalin）並沒有被報告
• 自由的菌種繼續傳播——「像一個帶鏈條的傳奇，我們的運動進入了仍順從的肯吉爾（Kengir），喚醒它」

史達林之死#

「那位矮小的、麻臉的個體衰老的血脈裡，那灘沉滯而污濁的血突然停止了流動。」

• 隨之而來的還有貝利亞（Lavrentiy Beria）的垮臺——「對我們群島居民像一道驚雷：他是群島的最高保護者、總督」
• 切切夫（Chechev）上校嘴脣顫抖地說：「一切都完了」——但他錯了

章末#

• 下一章是第五部的高潮：「肯吉爾的四十天」——一個整營在 40 天裡同時奪回外部世界與內心世界的故事