看得懂中文，卻看不懂財報#

財務報表上的字明明都是中文，但密密麻麻的數字與專業術語，常讓人不知從何讀起。許多人因此有共同的困惑：

• 報表數字太多，不知道該從哪一張、哪一欄開始看。
• 以為只要看損益表、知道賺錢或虧錢就夠了，不明白為何還要看其他報表。
• 知道財報很重要，卻在反覆受挫後乾脆把它束之高閣。

本書作者林明樟（MJ）老師指出：知道怎麼「編製」與「計算」財報，並不等於有能力「解讀」財報。會記帳、會算各種財務比率，跟能看懂這些數字背後的經營意涵，是兩件不同的事。

本書的核心方法：中翻中#

幾位推薦人共同提到，MJ 老師最大的特色，是把生硬的會計名詞用生活化的方式重新詮釋，也就是所謂的「中翻中」——把看不懂的中文，翻成人人都懂的生活常識。

• 「毛利率」中翻中就是問：這是不是一門好生意？
• 「週轉率」中翻中就是餐廳的翻桌率——翻桌率越高，代表越會做生意。

透過「中翻中」，讀者不需要會計背景，也能用生活常識判斷一家公司的經營體質。

讀懂財報，是為了保護自己的錢#

推薦人們從投資與教學的角度提醒：

• 財務報表是一家公司的「經營成績單」，無論是公司內部人、外部投資者、一般散戶或債權人，都該學會閱讀。
• 一家好公司的重要特徵之一，是具備「長期穩定的獲利能力」。
• 學會看財報，能幫助投資人避開體質不佳的公司；當投資標的悄悄亮起警訊時，也能及早採取行動、保住本金。

本書的目標不是把讀者訓練成會計師，而是讓沒有財務背景的人，也能用五個關鍵數字快速判斷一家公司值不值得投資。