關於這套書與譯文#

作者高汀（John Goldingay）在本書開頭指出，每一章前面的經文翻譯都是他自己重新譯出，比一般英文聖經更貼近希伯來文。他作出以下幾項說明：

• 為了忠實呈現原文，他保留了希伯來文的人稱與性別用法。雖然他個人偏好使用「不分性別」（gender-inclusive）的語言，但若改用包容性語言會混淆希伯來文單數與複數的差別，他寧可保留原本帶性別的譯法（例如用「他」代替「他或她」）。
• 為使語意清楚，他偶爾會補上原文沒有但意思必需的字詞，並以方括號 [ ] 標示。
• 全書最後附上術語表（glossary），收錄反覆出現的地理、歷史與神學用語。這些詞在正文中首次出現時會以粗體標示（引言除外）。

關於書中故事#

書中除了釋經，作者也大量引用自身生活的真實故事：

• 故事中的主角多半是他的家人或朋友，沒有虛構人物。
• 為了保護當事人，作者對人物身分做了相當程度的「偽裝」。有時偽裝得過於成功，連他自己重讀時都認不出當初寫的是誰。
• 他的第一任妻子 Ann（安）出現在許多故事中。Ann 在他開始撰寫本書的兩年前過世，與多發性硬化症（multiple sclerosis）共處了四十三年。
  • 他坦言，兩人多年來面對疾病與失能的共同經歷，滲透在他所寫的每一段文字裡，有些影響顯而易見，有些則隱藏在不易察覺的角落。

作者將與 Ann 共度的歲月視為塑造他釋經視角的重要根源，這也是為何他的解經中始終帶有對痛苦、軟弱與長期忍耐的真實體會。

關於合作者#

撰寫本書前不久，作者再婚，娶了 Kathleen Scott（凱瑟琳·史考特），他特別致謝：

• 對新婚生活的感恩，以及對 Kathleen 的愛。
• Kathleen 對手稿提供了極具洞察力的意見，仔細而能照亮原文，作者甚至認為她幾乎可以掛名為共同作者（coauthor）。
• 感謝 Matt Sousa（馬特·蘇沙）通讀全稿，指出需要修正或澄清之處。
• 感謝 Tom Bennett（湯姆·班奈特）校對全書的書樣。