慣用語（Idioms）#

Idioms 是 expressions with a meaning that is not literal——意思並非字面之和、也不總是遵循一般語法的「固定說法」。Luci Gutiérrez 在這一課用大量誇張的插畫，讓你「看見」每個慣用語字面上的荒謬畫面（從天上掉下來的貓狗、長著摩天輪的腦袋、用衣服般的鈔票披在身上的女人……），同時對照出真正的隱喻意義。學 idiom 的關鍵就在這個落差：先想像字面的笑點，再記住它真正的意思。

看到 idiom 不要直譯。先問自己「字面上是什麼荒謬畫面？」——那畫面通常就是作者想留給你的記憶鉤子。

動物相關#

• It’s raining cats and dogs. — 字面：天上掉下貓貓狗狗（書中插畫畫了一位撐傘紳士被滿天落下的貓狗包圍）。真意：雨下得非常大。
• Monkey see, monkey do. — 字面：猴子看，猴子就照做（書中對照了猴子與穿西裝的人擺出同樣姿勢）。真意：盲目地、不經思考地模仿別人。
• Bark up the wrong tree. — 字面：對著錯的那棵樹狂吠。真意：找錯人、找錯地方、搞錯方向。
• Have a frog in one’s throat. — 字面：喉嚨裡卡了一隻青蛙。真意：（多半因恐懼）感覺說不出話、聲音卡住。
• Smell a rat. — 字面：聞到一隻老鼠。真意：察覺事情不對勁、有蹊蹺。
• Work like a dog. — 字面：像狗一樣工作。真意：拼命工作。
• When pigs fly. / When hell freezes over. — 字面：等豬會飛／等地獄結冰那天。真意：永遠不會發生。
• Have butterflies in one’s stomach. — 字面：胃裡有蝴蝶在飛。真意：非常緊張不安。

身體部位相關#

• Be all ears. — 字面：全身都是耳朵（書中畫了一位男士對著巨大耳朵說話）。真意：洗耳恭聽、專心聆聽。
• Keep one’s chin up. — 字面：把下巴抬起來。真意：保持積極、不要氣餒。
• My lips are sealed. — 字面：我的嘴唇被封住了。真意：我會保守秘密。
• Don’t give me any lip! — 字面：不要給我任何嘴。真意：不准頂嘴！
• Keep one’s eye on the ball. — 字面：眼睛盯著球。真意：保持警覺、留心周遭發生的事。
• Shake in one’s shoes. — 字面：在鞋子裡發抖。真意：嚇得發抖、極度焦慮。
• Get one’s foot in the door. — 字面：把一隻腳踏進門裡。真意：取得入場機會、踏出第一步。
• Beat oneself up. — 字面：把自己打一頓。真意：為過去的行為自責。
• An eye for an eye, a tooth for a tooth. / Tit for tat. — 字面：以眼還眼、以牙還牙。真意：用同樣的手段報復。
• Hit a bullseye. — 字面：射中靶心。真意：精準達成某事。
• Sweat buckets. — 字面：汗如水桶傾倒。真意：非常焦慮（緊張到狂冒汗）。

食物 / 飲品相關#

• Cry over spilt milk. — 字面：為打翻的牛奶哭。真意：為已成定局、無法挽回的事傷心（沒意義）。
• Like two peas in a pod. — 字面：像同一個豆莢裡的兩顆豌豆（書中插畫畫了豌豆莢裡兩顆「人臉豌豆」）。真意：兩個人非常相像。
• Stew in one’s own juices. — 字面：在自己的汁液裡燉煮。真意：被丟著一個人悶著生氣。
• One’s cup of tea. — 字面：某人的那杯茶。真意：某人偏好、喜歡的事物。
• Go nuts. / Go bananas. — 字面：變成堅果／香蕉。真意：發瘋、抓狂。
• A dime a dozen. — 字面：一打只賣十分錢。真意：非常普遍、隨處可見、不值錢。

天氣 / 自然相關#

• Be under the weather. — 字面：在天氣下面。真意：身體不舒服、生病了。
• Every cloud has a silver lining. — 字面：每朵雲都有一道銀邊。真意：壞事中總有好的一面。
• Be in hot water. — 字面：泡在熱水裡。真意：陷入麻煩。

行動 / 動作相關#

• Hit the sack. — 字面：揍那個布袋（書中畫了一位拳擊手對著「月亮 sack」揮拳）。真意：上床睡覺。
• Hit the road. — 字面：揍路。真意：走人、上路、離開。
• Break a leg! — 字面：摔斷一條腿。真意：祝你好運！（多用於演出前）
• Hang in there. — 字面：吊在那裡。真意：在困境中堅持下去。
• Cut corners. — 字面：把角切掉（抄近路）。真意：偷工減料、草率敷衍。
• Get off on the wrong foot. — 字面：用錯的那隻腳出發。真意：開頭就搞砸。
• Race against the clock. — 字面：和時鐘賽跑。真意：因為截止時間而趕工。
• Drive someone to distraction. — 字面：把某人載到分心的地方。真意：把某人搞得心煩意亂、抓狂。
• Catch red-handed. — 字面：當場抓到「紅手的」人。真意：當場抓到某人正在做壞事。
• Live on the edge. — 字面：活在邊緣（書中畫了一位踮著腳尖站在懸崖邊的舞者）。真意：過著危險的生活。
• Have a blast. — 字面：來個爆炸。真意：玩得超開心。

心情 / 狀態相關#

• Be bent out of shape. — 字面：被弄到變形了。真意：心情很不爽、被冒犯了。
• Be on the edge of one’s seat. — 字面：坐到椅子邊邊。真意：（看表演時）目不轉睛、看得入迷。
• Be on the fence. — 字面：坐在籬笆上。真意：尚未決定、騎牆。
• Be miles away. — 字面：距離有好幾英里遠（書中畫了一個頭上長出椰子樹的人）。真意：完全恍神、心思飄遠。
• Be green with envy. — 字面：嫉妒到全身發綠。真意：非常忌妒別人擁有的東西。
• My head is spinning. — 字面：我的頭在轉（書中把人頭畫成一座旋轉的「Wonder Wheel」摩天輪）。真意：要做的決定／要想的事情太多了。
• Make up one’s mind. — 字面：把心思組裝起來。真意：下定決心。
• Change one’s mind. — 字面：換一顆心。真意：改變想法或意見。
• (I, you, he…) can’t stand. — 字面：站不住。真意：受不了、極度厭惡。
• Get into a jam. — 字面：陷進果醬裡。真意：陷入糟糕的處境。
• Get out of a jam. — 字面：從果醬裡爬出來。真意：找到解決之道、脫困。

金錢 / 數字相關#

• Make ends meet. — 字面：讓兩端碰在一起。真意：賺的錢剛好夠付開銷。
• Laugh all the way to the bank. — 字面：一路笑著走到銀行。真意：（往往是因為別人覺得不可能或沒價值的事）賺到錢而樂不可支。
• Money talks. — 字面：錢會說話。真意：錢有權力與影響力。
• Look like a million dollars. — 字面：看起來像一百萬美金（書中畫了一位以鈔票為禮服的女人）。真意：氣色／外表非常出色、迷人。
• A dime a dozen. — （見上）非常便宜、隨處可見。

言談 / 表達相關#

• Talk crap. / Talk shit. — 字面：講大便。真意：辱罵、講謊話，或兩者兼具。
• Drop a hint. — 字面：丟下一個暗示。真意：給出間接的暗示。
• Jog someone’s memory. — 字面：給某人的記憶慢跑。真意：刺激某人想起某件事。
• Give somebody the evil eye. — 字面：給某人「邪惡之眼」。真意：用足以帶給對方厄運／壞運的眼神瞪人。

互動 / 回應相關#

• Have a seat. — 字面：擁有一個座位。真意：請坐下。
• Do your best. — 字面：做你最好的。真意：盡全力。
• Count on someone. — 字面：在某人身上數數。真意：依賴、信任某人。
• In good shape. — 字面：形狀很好。真意：身體狀況很好。
• With bells on. — 字面：身上掛著鈴鐺（出場）。真意：滿懷期待且準時赴約。
• You bet! — 字面：你下注。真意：當然！／不客氣！
• Sleep like a log. — 字面：像一根木頭那樣睡。真意：睡得又沉又香。
• Not sleep a wink. — 字面：連眨一下眼的睡眠都沒有。真意：完全沒睡。

同一個動詞配不同名詞，意思可能南轅北轍：hit the sack 是睡覺，hit the road 是走人，hit a bullseye 是命中目標。Idiom 不能拆字面、也不能套用文法直譯——它是一整塊「打包」的意義。

這一課最值得記住的學習法：每個 idiom 都先在腦中「畫一張荒謬插畫」（牛奶打翻有人哭、頭變摩天輪、衣服是鈔票），畫面越誇張越記得住。這正是 Luci Gutiérrez 在書中為你做的事。