Lesson 13 是「片語動詞（Phrasal Verbs）」單元 — 全書最長、可能也最有趣的一課。書中插畫常用一個荒謬的場景把片語的字面義跟引申義同時演出來：例如 eat away at 配上一位剛殺死老鼠、坐在棺材旁滿身鮮血的男子（良心正在「啃食」他）；find out 配上一位坐在化妝鏡前的「她」獨白「我的情人到現在還沒發現我其實是男的」。這些畫面比任何例句都更能讓人記住片語的意思。

片語動詞 = 動詞 + 介系詞／副詞 → 一個全新意義的動詞。它是慣用語（idiomatic expressions），意思往往跟原本的動詞無關：give 是給，但 give up 是放棄；break 是打破，但 break down 是故障。學片語動詞要靠「整個一起記」，硬翻單字會走偏。

可分（separable）vs 不可分（inseparable）：

• 帶 something 的常常是可分：受詞可以放在中間（pick the book up 或 pick up the book）；若受詞是代名詞，必須放中間（pick it up，不能說 pick up it）。
• 帶 someone 的多半也可分：cheer Mary up 或 cheer up Mary；cheer her up（必須放中間）。
• 不帶 something | someone 的（如 grow up, go on, break down）通常是不可分：兩字之間不能塞東西。
• 帶介系詞（如 count on, look after, get along with）也是不可分：受詞放在介系詞之後。

片語動詞（Phrasal Verbs）#

以下依字母順序整理。書中有專屬插畫的片語會額外附上書中例句；只在綜合表格出現的，僅列片語與意思。

A#

• act up — 行為失常、調皮搗蛋（behave badly）
• ask someone over — 邀請某人到家裡來（invite someone to your home）

B#

• blow up — 爆炸（explode）
• blow something up — 炸毀；充氣；把（照片）放大（explode | fill with air | make something [bigger] — 書中此格右側被 PDF 裁切）
• break down — 故障；情緒崩潰（cease working | lose control）
• bring something about — 促成；使發生（make happen）
• bring something / someone back — 讓……復活、恢復（revive）
• bring someone down — 使沮喪（depress）
• bring something up — 提及、提起（mention）

C#

• call someone back — 回電（return a call）
• call something off — 取消（cancel）
• call someone up — 打電話聯絡（contact by phone）
• carry on — 繼續（continue）
• catch on — 理解、領會；變得受歡迎（understand, perceive | become po[pular] — 右側裁切）
• check something out — 檢查、確認（examine）
• cheer someone up — 讓某人開心起來（make someone feel happier）
• clean something / someone up — 清理乾淨（clean a mess）
• clear something up — 解釋清楚（explain）
• close something down — 停業、結束營運（suspend or stop operations）
• come back — 回來（return）
• come in — 進入（enter）
• come out — 公開發行、公布（be released publicly）
• come up with something — 想出（invent）
• count on something / someone — 依靠、指望（depend on）
• creep up on someone（也可說 sneak up on somebody） — 悄悄靠近以嚇人（approach gradually to surprise）

  You must creep up on your prey if you don’t want to be heard.（你要躡手躡腳靠近獵物，不然會被聽見。）── 書中插畫是一位躡足前進的男子。

• cut down on something — 減量（reduce）
• cut something out — 去除、停止（remove | stop）
• cut something up — 切碎（cut into small pieces）

D#

• do something over — 重做（do again）
• do something / someone up — 打扮、裝飾得更漂亮（make more beautiful）
• draw something together — 結合、團結（unite）
• dream something up — 憑空想出（invent）
• dress up — 盛裝、穿正式或特殊衣服（wear special clothes）
• drink something up — 喝光（drink completely）
• drop in — 順便拜訪（visit quickly, casually or without invitation — 末字 invitation 在 PDF 右側被裁切）
• drop something / someone off — 送（人或物）到目的地（deliver）

E#

• eat away at — 一點一點侵蝕、損害（gradually reduce or damage）

  He killed a mouse and that is eating away at his conscience.（他殺了一隻老鼠，這件事一直在啃食他的良心。）── 書中插畫：一位坐在椅子上、胸口染血的男子，腳邊放著一個小棺材。

• eat in — 在家吃（eat at home）
• eat out — 上館子吃飯（書中也標出第二個粗俗義：對女性進行口交。eat at a restaurant | perform oral sex on a woman）
• end up with something — 最終得到（get as a result）

F#

• face up to — 正視、面對（confront and deal with）

  Billy Brave was afraid of insects. He decided to face up to his fear.（Billy Brave 怕蟲。他決定面對自己的恐懼。）── 書中插畫：一張臉爬滿各種昆蟲（cockroach 蟑螂、ladybird 瓢蟲、ant 螞蟻、spider 蜘蛛等被標示出來）卻仍露出笑容的男子。

• fall apart — 碎成一片片；情緒崩潰（break to pieces）

  書中三格漫畫：第一格女子抱花瓶，第二格花瓶絆倒她，第三格女子摔碎在地，花瓶完好無事 ── 「A woman with a vase fell down. The woman fell apart. They used the vase as her funeral u[rn]. It seemed sa[d]…」（女子和花瓶一起跌倒，女人碎了，他們就用花瓶當她的骨灰罈，看起來真悲傷 — 句尾被 PDF 裁切）。

• fall down — 沒能達到期望（fail to meet expectations）
• fall for someone — 愛上（fall in love with）
• figure something / someone out — 想通、解開、理解（discover | solve | understand som[ething] — 右側裁切）
• fill something in — 填寫資訊（complete with information）
• fill something out — 填表（complete a form with information）
• find something out — 發現（discover）

  So far, my lover hasn’t found out that I am really a man.（到現在，我的情人還沒發現我其實是個男的。）── 書中插畫：一位戴假髮、化好妝、穿黑洋裝、坐在化妝桌邊的人物。

• fix something up — 改善、修整（improve）
• follow through — 完成、貫徹到底（complete）
• fool around — 開玩笑、胡鬧；偷情（act jokingly | engage in sexual for[nication]，右側裁切）
• freak out — 抓狂、驚慌失措（behave in a wild and irrational way）

  No matter how much she misses her husband, every time she sees him she still freaks out.（不管她多想念過世的丈夫，每次見到他還是被嚇到失控。）── 書中插畫：女子坐在沙發看到亡夫的鬼魂飄來說「Sweetheart, it’s me!」嚇得頭髮全豎起來。

• fuck up — 搞砸、毀掉（make a mess, ruin or spoil）
• fuck someone up — 在情感上或身體上傷害某人（damage emotionally or physically）
• fuck something up — 把某事做爛（do something badly）

G#

• give something up — 停止、放棄（stop | abandon）
• go along with something — 同意、贊同（consent or agree to）
• go back — 回去、返回（return）
• go down — 減少（decrease）
• go on — 繼續（continue）
• go out — 出去、離開（leave）
• go over something — 仔細檢視（examine）
• go up — 增加（increase）
• gobble down — 狼吞虎嚥地吃掉（eat hungrily or quickly）

  Meryl was starving and didn’t feel like cooking so she started gobbling down her beloved husband.（Meryl 餓壞了又懶得煮飯，於是開始把心愛的老公吞下肚。）── 書中插畫：一位女子正在「咬」她丈夫的頭，鮮血橫流。

• grow up — 長大成人（become an adult）

H#

• hang out — 廝混、放鬆社交（spend time relaxing or socialising）
• hang up — 掛電話（end a phone call）
• hang something up — 掛起來（put on a hook or hanger）
• hold on — 等一下；不要掛電話（wait | not hang up the phone）

K#

• keep away — 保持距離（stay at a distance）
• keep on — 繼續（continue）
• keep up with — 跟上（move at the same rate）

L#

• lay something down — 把……平放（put something down horizontally）
• lay something out — 按計畫安排；花掉（arrange according to a plan | spen[d]，右側裁切）
• leave something on — 不關掉、不脫掉（not to turn off or take off）
• leave something / someone out — 排除、忽略（exclude）
• let someone down — 令人失望（disappoint）
• let something / someone in — 讓……進來（allow to enter）
• let someone off — 不處罰（not punish）
• lie down — 躺下（recline）
• light up — 點亮（illuminate）
• look after — 照顧（take care of）
• look for — 尋找（attempt to find）
• look forward to — 期待（await eagerly）
• look out — 小心、留神（be careful）
• look something up — 查資料（find information）

M#

• miss out — 錯失機會（fail to use an opportunity）

P#

• pass something up — 不接受、放棄（refrain from accepting）
• pay someone back — 還錢；報復（repay a loan）
• pay off — 有收益、值得（be profitable）
• pick something / someone out — 挑選（choose from a group）
• pick up — 改善；接電話（improve | answer the phone）
• pick someone up — 接（人）（go somewhere to collect someone — someon 末尾被 PDF 裁切）
• pick something up — 撿起來、拿回（collect something left elsewhere）
• piss someone off — 惹某人生氣（annoy or make angry）

  Tamara is a calm girl, but everything her mother says pisses her off.（Tamara 是個冷靜的女孩，但她媽媽講的每件事都讓她抓狂。）── 書中插畫：一位翻白眼的少女在飯桌前氣呼呼，背後媽媽望著窗外說「It’s sunny.」（外面晴天耶。）。

• play around — 開玩笑；搞外遇（joke | have an affair）
• point something out — 指出（indicate）
• put something away — 存起來；放回原位（save money | put something in its p[lace]，右側裁切）
• put something back — 放回原處（return something to its original pl[ace]，右側裁切）
• put someone off — 使……卻步、打消念頭（discourage | repulse）
• put something off — 延期（postpone）
• put something together — 組裝（assemble）
• put something up — 展示（display for others to see）

R#

• rip someone off — 騙錢、敲竹槓（cheat someone out of money）
• run into someone — 偶遇（meet by chance）

S#

• send something back — 退回、退貨（return）
• set something up — 安裝就緒；準備好（place in position | prepare for use）
• shut up — 閉嘴（stop talking）
• sign someone up — 報名、登記（register）
• sit down — 坐下（take a seat）
• slip up — 出錯、犯小錯（make a mistake）
• start something over — 從頭再來（start again）
• stay up — 熬夜不睡（remain awake）
• switch something on — 開（機器、電燈）（start a machine or turn on a light）

T#

• take something away — 拿走、移除（remove）
• take something back — 接受退貨；收回（自己說的話）（accept a return | retract words）
• take something in — 完全理解、消化（comprehend fully）
• take off — 起飛、離開（depart）
• take something off — 脫掉、移除（remove）
• take someone on — 雇用；接受挑戰（hire | challenge）
• talk back — 頂嘴（reply defiantly）
• talk someone into — 說服（persuade）
• talk something over — 討論（discuss）
• tear something down / apart — 摧毀、拆毀（destroy）
• tell someone off — 訓斥、痛罵（reprimand or scold | swear at som[eone]，右側裁切）
• think back — 回想（remember the past）
• think something over — 仔細考慮（consider）
• think something up — 想出、編出（invent）
• throw something away — 丟掉（discard, put in the trash）
• throw up — 嘔吐（vomit）
• touch something up — 微調、修飾（improve by making small change[s]，右側裁切）
• try something on — 試穿（put clothing on to see if it fits）

  He tried the gabardine on. It was perfect for his exhibitionist habits.（他試穿了那件風衣，正好適合他的暴露狂癖好。）── 書中插畫：一位男子敞開風衣大衣，裡面什麼都沒穿。

• try something out — 試用、試試看（use something to see if it works）
• turn someone down — 拒絕某人（reject someone）
• turn something down — 拒絕；調小音量（refuse | lower the volume）
• turn someone on — 引起性慾（excite someone sexually）
• turn something / someone into — 把……變成另一個（change from one form to anothe[r]，右側裁切）
• turn someone off — 讓人覺得無聊或反感（bore or offend someone）
• turn something on — 啟動（機器、燈）（start something — a machine, a lig[ht]，右側裁切）
• turn someone on — 在性方面挑逗（arouse someone sexually）
• turn out — 結果是、結局是（have a particular result）
• turn up — 意外出現（appear unexpectedly）
• turn something up — 調大（音量、火力）（increase by adjusting the control o[f]，右側裁切）

W#

• wake someone up — 叫醒（stop sleeping）
• watch out — 注意、小心（be attentive）
• work something off — 透過工作或運動消除（remove through work or other ac[tion]，右側裁切）
• work out — 解決；運動（solve | exercise）
• write something down — 寫下來（write on a piece of paper）

含 GET 的片語動詞（Phrasal Verbs with GET）#

有些片語動詞可以有非常多種意義 — 尤其是含 GET 的這一群。同一個 get on 既可以是「上車」、也可以是「繼續做」、還可以是「變老」；同一個 get off 在不同情境裡能是「下車」、「逃過懲罰」、「下班」、「掛電話」、「達到性高潮」⋯⋯ 真正的意思要看上下文。

get along#

一張插畫裡的女子拿著紅色課本（書名 English Lessons），她和兔子 Lolo 共用三個對話框：「I’m not getting along with English. = PROGRESS」（我學英文沒有進展），「My rabbit Lolo and I get along very well. = HAVE A GOOD RELATIONSHIP」（我和兔子 Lolo 處得很好），同時兔子在腳邊大便，她罵：「Get lost, Lolo!」（滾開，Lolo！）

• get along = 進展；和睦相處（progress / have a good relationship）

get back ／ get back at ／ get back into ／ get back to ／ get back together#

書中用一系列插畫示範 get back 家族的多義：

• get back — 從某地回來；報復；搬走（return from somewhere | take revenge | move away）
• get back at someone — 報復某人（take revenge）

  插畫：一位男子被吊在繩上、腿掙扎著，對下方扛著椅子離開的眼鏡男大喊「I will get back a[t] you!」（我會報復你！）── 暗示眼鏡男把椅子抽走後讓他吊在那裡。

• get back into — 重新投入某事（devote oneself to something again）

  插畫接續：男子坐在椅上抱怨「…but sometimes we get back into our old patterns.」（……但有時我們會重蹈覆轍）── 同時手指被椅子釘到，痛罵「MOTHER FUCKER!」。

• get back to — 回覆對方的聯絡；中斷後重新開始做某事（respond t[o] contact | start doi[ng something] after an in[terruption]，書中此格右側被 PDF 裁切）
• get back together — 復合（restart a relationship）

  插畫：女子坐在椅上對著空椅子說「Peter and I got back together. We get along quite well…」（我和 Peter 復合了，我們相處得不錯……）

get on ／ get off ／ get away#

書中用一張地鐵插畫同時演出三個 get 家族：警察衝向列車門，車內小偷 Billy Prank 從另一邊跳下，鐵軌延伸出畫面。

• get on — 上車（火車、巴士、飛機等）（enter a train, bus, plane, etc.）
• get off — 下車（exit a vehicle）
• get away — 逃脫（escape）

  While the policemen were getting on the train to catch Billy Prank, he got off. Finally, he got away.（當警察上車要抓 Billy Prank 時，他下了車。最後成功逃脫。）

書中接著列出「other meanings」(其他意義)，但右側全被 PDF 裁切；可讀到的部分如下：

get on 的其他意義：

• = enter a tra[in, bus,] plane, etc. = 上交通工具
• = continue d[oing] something = 繼續做某事
• = age = 變老

get off 的其他意義：

• = exit a vehic[le] = 下交通工具
• = escape pun[ishment] = 逃過懲罰
• = finish, leav[e work] = 下班
• = start a jou[rney] = 出發
• = stop talkin[g on the] phone = 掛電話
• = have an or[gasm] = 達到性高潮

  插畫：男子鬆癱地坐在紅色扶手椅上、紅本壓在身上，註解：「When Patrick added the last stamp to his 33rd album of stamps, he got off.」── 用集郵的「完成」對照「got off」的雙關。

get away 的其他意義：

• = escape = 逃脫
• = go on holi[day, take] a short brea[k] = 去度假、放短假
• = move, leav[e] a place = 離開某地

get out of#

• get out of — 逃避已答應的活動（avoid an activity you committed to）

  He always tries to get out of doing the cha cha cha. But her charm prevents it.（他每次都想逃掉跳恰恰，但她的魅力讓他逃不掉。）── 書中插畫：一位高挑紅衣女子摟著一位矮胖禿頭男子要跳舞，男子被夾在她豐滿的胸部之間動彈不得。

其他 GET 片語（書中綜合表）#

• get something across — 讓別人理解某想法（get people to understand an idea）
• get ahead — 取得進展（make progress）
• get by — 勉強過活、生存（survive）
• get out of something — 離開（車、計程車、地點等）（leave a car, a taxi, a place）
• get something out of something — 從中得到好處（benefit from）
• get through (with) — 完成（finish）
• get together (with someone) — 聚會、見面（meet up）
• get up — 起床（get out of bed）