留宿的微妙平衡#

招待朋友或親戚過夜或週末，是更親密的交流：一起喝早晨咖啡、悠閒晚餐、外出夜遊或聊舊事。但「主人讓客人賓至如歸」與「客人配合主人作息」之間需要拿捏。清楚的溝通是順利留宿的關鍵。

設定日期#

由主人主動定大致日期，再問客人的抵達與離開時間。

• 不要說「Stay as long as you like!」——可能被當真。
• 設邊界不是失禮：「Of course you can come for the weekend! I’m booked for Friday, so plan to arrive on Saturday morning. Will you need to be home Sunday night for work on Monday?」
• 客人也可主動詢問日期；不要超出原約。

確認日期後，主人寄一封 email、簡訊或紙條確認，並告知行程亮點，讓客人準備合適服裝。 若客人開車來，提供地圖連結或地址；搭機/火車，討論接送方式（你接、預約接送、計程車、公共運輸）。

迎接客人#

• 帶到房間與會用的衛浴。
• 簡短介紹家中：浴室、毛巾櫃、燈開關、空調、Wi-Fi。
• 給時間整理與卸下行李。
• 邀請自取冰箱中的零食/飲料，並註明禁區：「Please help yourself to anything you see except the blueberries—they’re for the pancakes tomorrow morning.」

客房#

自己親自在客房過一晚，最能找出問題（窗簾壞、床墊塌、櫃門吱呀）。

客房基本#

• 鋪好乾淨床單與枕套的床/沙發床/futon/氣墊床
• 床尾加蓋備用毯
• 床邊閱讀燈
• 雜誌或短篇書籍
• 鬧鐘
• 良好的窗簾或遮陽簾
• 床頭水瓶與杯
• 面紙、空垃圾桶
• 西裝衣架、有夾子的衣架
• 行李架（若有）

衛浴基本#

• 乾淨的浴巾、面巾、毛巾、地墊
• 新肥皂
• 漱口用杯
• 新的衛生紙與備用一卷
• 面紙、洗髮精、護手乳
• 備用牙刷與牙膏
• 頭痛、胃藥、衛生用品

沒有客房怎麼辦#

• 沙發床、futon、氣墊床擺在客廳或書房可行；孩子可以併房騰出小房間（注意：清潔、整理、騰出抽屜空間）。
• 不要讓出自己的主臥——會讓客人覺得自己造成壓力。
• 事前告知客人不會有獨立房間，有些人寧願去飯店。

作息與例行#

把家庭日常分享給客人，讓他們知道怎麼配合：

「Sunday is our morning to sleep in—if you get up first, the English muffins are in the bread drawer and the coffeemaker will be all ready to go—just push the start button.」

「Mom and Dad, the girls leave for school at 7:30, so we’re up and running at about 6:45. I wanted to warn you because that’s when they take over the bathroom.」

周日工作天的客人也要告知你的工作流程。

當然「分享日常」不代表客人要完全配合——他們的舒適也很重要。要對「什麼時候做什麼、為什麼」愈坦率，整段拜訪愈愉快。

讓拜訪輕鬆#

• 主人應預先規劃景點、餐廳、活動，混合「兩人都喜歡」的事，並安排「分頭」與「同行」的時間。
• 預定餐廳、預先備餐——減少當下煮菜的壓力。
• 「想睡到自然醒」是過夜的樂趣之一——問客人是否要 wake-up call。
• 客人下樓前先煮咖啡、備早餐；可自己先吃，但客人下來時要起身招呼。
• 好朋友來：可請他們幫忙，他們多半樂意，例如「Tom, would you watch the grill for a few minutes?」也別老拒絕對方的協助。

餐費誰付？過夜或週末由主人付雜貨；超過兩三天客人應主動提分擔。客人也可請主人到餐廳吃一頓答謝。

預先說明餐廳費用如何分擔可避免尷尬；費用過高客人可直說：「I’m sorry, it looks great, but I think Chez Antoine seems a little out of my reach. Is there someplace else we could go?」

客人離開時#

• 親自送到門口、揮手目送，不要急著縮回家。
• 客人凌晨班機由主人睡覺，可協助預訂計程車。

客人帶孩子：

• 兒童可以一起玩，視年齡安排活動。
• 主人沒小孩可幫客人安排與鄰居孩子玩。
• 家長對孩子的紀律、清潔與就寢時間仍是自己的責任。

訪客留言簿#

可以準備一本訪客留言簿（guest book），請每位過夜客在離去前簽名並留下感想。

客人的指引#

回覆邀請#

• 手寫、電話、email 都要立刻回——尤其在較長停留或多人邀請時。
• 回覆時提供抵達與離開時間、交通方式。
• 確認不了又無法兩天內給出答案：寧可先婉拒，讓主人另邀。

留太久的客人#

諺語：「Houseguests are like fish—they start to stink in three days.」 葡萄牙俚語更含蓄：「Visits always give pleasure—if not the coming, then the going.」

• 因班機取消等不可抗力延後：互相幫忙，對方也很無奈。
• 客人真的賴著不走：以輕鬆但誠實的口氣：「Tom, Karen and I wanted to give you the heads-up that while we have enjoyed your stay, as of Monday, you’re going to need to find other accommodations. We’re happy to suggest a few hotels in the area.」
• 如果只是不知道何時該走，順道告訴他你期待下次再見，並設好開始/結束日期。

過夜客的黃金守則#

對親戚也要當客人。一般行為準則：

必做：

• 停留 3 晚內為佳。
• 自備盥洗用品。
• 整理自己：鋪床、清洗手台與浴缸的痕跡。
• 在廚房或其他地方主動幫忙（除非主人婉拒）。
• 適應安排——「玩什麼/不玩什麼」都隨遇而安。
• 顯露自己玩得開心。
• 若停留兩三晚以上，主動分擔雜貨。
• 離開前清點物品。
• 帶或寄一份禮，或請主人吃一頓。
• 回家後一兩天內寄手寫感謝信。

不要：

• 詢問是否能帶寵物。
• 在停留期間自行接受別人的邀約而未先告知主人。
• 未經許可使用主人的電話、電腦或設備。
• 用超量的熱水。
• 翻找私人物品。

床要怎麼留#

• 離開前問主人偏好；標準做法是把床單拆下摺好放床尾，再把毯子與床罩拉平讓床看起來「鋪好」。
• 常客可主動再鋪一張乾淨床單。

道謝#

• 過夜後一兩天內手寫感謝信。
• 親戚或常互相留宿的好友例外，但隔天電話致謝仍佳。
• 用 email 致謝會把主人的辛勞貶為「順手送你上班」般的小忙。

給自己留空間#

想暫時抽離很正常：

「Jenna, all this sea air has wiped me out—would it be all right with you if I took a nap?」 「If you don’t need me for an hour or two, I think I’ll drag out my laptop and check my email.」 「That hammock looks so inviting—if nobody else has claimed it for the next hour or so, I’d love to climb in with my book.」

12 種主人禮（House Gift）建議#

短期過夜一瓶好酒已足，長期留宿要再加碼；有孩子的家庭可挑選全家可享用的（巧克力、家庭遊戲）。可抵達時帶、停留中挑選、或事後寄送：

• 暢銷新書
• 食材禮籃（gourmet treats、水果、巧克力）
• 手巾或浴巾
• 餐墊、餐巾、餐巾環
• 一瓶主人愛喝的香甜酒或干邑
• 結實的帆布袋（可繡字）
• 兩三件特殊廚具，或一組嵌套碗
• 高爾夫球愛好者：一打高爾夫球
• 漂亮包裝的香料組
• 相框（拜訪時拍的照片之後寄）
• 蠟燭與簡單燭台
• 裝飾盆栽

較長期的拜訪#

長期住通常限於家人，例如媽媽來住一週或朋友來找工作借宿。需要更細膩的安排。

主人#

• 自己受邀派對時，不要自動問可否帶長住客；除非主人主動問。
• 有票券：替客人多買一張、轉送，或與親近家人協議「你獨自前往」。
• 共同規劃彼此的作息（工作、上學、購物）與哪些活動「同行/分頭」。
• 預先說明車輛使用情況。
• 是否提供電腦、洗衣機等。

客人#

• 一開頭就表明「不需要每天娛樂我」，並用行動證明你有自己的安排。
• 不要跟著主人到處轉、跟孩子聊個不停影響功課。
• 不要每次對話都跟著參與——走走或回房讓主人夫妻有自己的時間。
• 因公務延長停留時，分享你的行程。
• 主動分擔購物、做菜、輔導功課等，讓主人生活不被打亂。

家人之間#

• 親戚也要「邀請」與「答覆」——不能假設可以隨時借宿。
• 範例：「We’re going to be in Cleveland on the 16th and 17th, is there any chance we can stay with you?」對方說不方便就尊重；空間不夠考慮鄰近飯店或 B&B。

借用家人的家#

• 度假屋或對方出國時借住：和借住他人家一樣，責任不可放鬆。
• 較長期：主動提付租金。
• 看家：先講清楚雙方期望。
• 離開時打掃乾淨，留下感謝便箋與一份小禮。