本章列出許多常被誤用的詞彙與表達，這些問題與其說是文法錯誤，不如說是草率寫作的習慣。正確的修正方式通常不是替換單一詞語，而是用明確的陳述取代模糊的概括。

補充： 語言的形態並非一成不變。遇到疑問時，可參考以下工具書：Merriam Webster’s Collegiate Dictionary、The American Heritage Dictionary of the English Language、The New Fowler’s Modern English Usage、Modern American Usage: A Guide 等。

A#

Aggravate / Irritate#

• Aggravate：使已有的麻煩或不快加劇（to add to）
• Irritate：使惱怒（to vex / to annoy / to chafe）

All right#

正確寫法是兩個詞 all right，不是 alright。

Allude / Elude#

• Allude：間接提及（to a book）；注意 allude 不等於 refer（refer 是直接提及）
• Elude：逃避（a pursuer）

Allusion / Illusion#

• Allusion：間接引用
• Illusion：虛假的印象

Alternate / Alternative#

• Alternate：每隔一個的
• Alternative：可供選擇的（暗含選擇的意味，alternate 則無此意味）

Among / Between#

• Among：涉及三者以上
• Between：涉及兩者，或三者以上但逐一個別考慮時

And/or#

損害句子的裝置，常導致混淆或歧義。應避免使用。

Anticipate#

使用 expect 表示「預期」；anticipate 有「預先行動」的含義，容易產生歧義。

Anybody / Anyone#

As good or better than#

此類表達應改寫句子：

• 錯誤：My opinion is as good or better than his.
• 正確：My opinion is as good as his, or better (if not better).

As to whether#

Whether 就夠了，不需要 as to。

As yet#

Yet 幾乎總是更好的選擇。

B#

Being#

不適合放在 regard…as 之後：

• 錯誤：He is regarded as being the best dancer in the club.
• 正確：He is regarded as the best dancer in the club.

But#

在 doubt 和 help 之後不需要 but：

• I have no doubt but that → I have no doubt that
• He could not help but see that → He could not help seeing that

注意： But 作為連接詞過於頻繁使用時，容易導致 Rule 18 提到的鬆散句問題。特別尷尬的是一個 but 緊跟另一個 but，可透過重新排列句子來修正。

Can / May#

• Can：表示能力（am/is/are able）
• May：表示許可；can 不可替代 may

Care less#

“I couldn’t care less” 常被錯誤省略 “not” 而變成 “I could care less”，意思完全相反。

Case#

通常是不必要的冗詞：

• In many cases, the rooms lacked air conditioning. → Many of the rooms lacked air conditioning.

Certainly#

被一些人濫用來強調任何陳述，如同他人濫用 very。這種習慣在口語中已是壞毛病，在寫作中更糟。

Character#

常與 nature 一樣是贅詞：

• acts of a hostile character → hostile acts

Claim (verb)#

Claim 配受詞名詞表示「聲稱擁有」。不可用 claim 替代 declare、maintain 或 charge。

Clever#

用於人時表示「聰明」；用於馬時表示「性情好」。聰明的馬是好脾氣的馬，不是精明的馬。

Compare to / Compare with#

• Compare to：指出不同類事物的相似性（life compared to a pilgrimage）
• Compare with：指出同類事物的差異性（Paris compared with London）

Comprise#

意為「包含、涵蓋」：A zoo comprises mammals, reptiles, and birds. 但動物們不 comprise 動物園——它們 constitute 動物園。

Consider#

當意思是「認為」時，不加 as：

• 錯誤：I consider him as competent.
• 正確：I consider him competent.

Contact#

作為及物動詞使用時既模糊又自大。不要 contact 人；去找他們、打電話給他們、寫信給他們。

Cope#

不及物動詞，需搭配 with。在正式寫作中，不要說 “cope”，而是 “cope with”。

Currently#

搭配現在式動詞時通常是贅詞：

• We are currently reviewing your application. → We are at this moment reviewing your application.

D#

Data#

如同 strata、phenomena、media，data 是複數，搭配複數動詞。但其作為單數的用法正逐漸被接受。

Different than#

邏輯支持 different from（一事物 differs from another）。或用 other than、unlike。

Disinterested / Uninterested#

• Disinterested：公正的（impartial）
• Uninterested：不感興趣的（not interested）

Divided into / Composed of#

• Divided into：被分成（an apple, halved, is divided into sections）
• Composed of：由……組成（an apple is composed of seeds, flesh, and skin）

Due to#

在副詞片語中被濫用以替代 through、because of、owing to：

• 錯誤：He lost the first game due to carelessness.
• 正確：He lost the first game because of carelessness.

E-F#

Each and every one#

推銷員的行話，在對話以外的場合應避免。

Effect / Affect#

• Effect（名詞）：結果；（動詞）：實現
• Affect（動詞）：影響

Enormity#

僅用於表示「極度邪惡」（monstrous wickedness）。用來表示「巨大」（bigness）是誤用。

Enthuse#

由名詞 enthusiasm 衍生的動詞，不建議使用。用 enthusiastic 替代。

Etc.#

意為「以及其餘」。不可用於以 such as、for example 等引導的列表末尾。在正式寫作中，etc. 本身就是一個瑕疵。

Fact#

僅用於可直接驗證的事實。拿破崙是否為最偉大的將軍，這是判斷而非事實。

Facility#

不要用 facility 替代具體名詞。“wooden facility” → wooden schoolhouse / wooden prison。

Factor#

陳腐詞語，通常可用更直接的表達替代：

• Her superior training was the great factor in her winning the match. → She won the match by being better trained.

Farther / Further#

• Farther：用於距離
• Further：用於時間或數量

Feature#

另一個陳腐詞語，如同 factor，通常無所增添。

Finalize#

浮誇且含混的動詞。（參見 Chapter V, Reminder 21。）

Fix#

在美式英語中作為 arrange、prepare、mend 的口語用法已經確立。但其本義是「固定、確定」。

Flammable#

Flammable 與 inflammable 意思相同（可燃的）。因為有人誤以為 in- 表示否定，所以如今汽油車上標示 FLAMMABLE。

Folk#

集合名詞，等同於 people，僅用單數。Folks 用於指「父母」「家人」屬口語，正式寫作中應避免。

Fortuitous#

僅用於表示 fortunate 或 lucky。

G-H#

Get#

口語中的 have got（代替 have）不應出現在正式寫作中。分詞形式為 got，不是 gotten。

Gratuitous#

意為「無端的」「無緣無故的」（unearned, unwarranted）。

He is a man who#

常見的冗餘表達（參見 Rule 17）：

• He is a man who is very ambitious. → He is very ambitious.

Hopefully#

這個曾經有用的副詞（with hope）已被扭曲為表示 “I hope” 或 “it is to be hoped”。“Hopefully I’ll leave on the noon plane” 是含糊的——你是帶著希望離開，還是你希望你會離開？

However#

當意思是「然而」時，避免放在句首。通常放在句中效果更好：

• 較差：The roads were almost impassable. However, we at last succeeded in reaching camp.
• 較好：The roads were almost impassable. At last, however, we succeeded in reaching camp.

當 however 放在句首時，意思是「無論如何」（in whatever way）：However you advise him, he will probably do as he thinks best.

I-L#

Imply / Infer#

• Imply：暗示（由說話者做出）
• Infer：推論（由聽者做出）

Importantly#

應透過改寫來避免：

• More importantly, he paid for the damages. → What’s more, he paid for the damages.

In regard to#

常被錯誤寫成 in regards to。但 as regards 是正確的。

In the last analysis#

空洞的表達。

Inside of / Inside#

of 在 inside 之後僅在「少於」（in less than）的意義上正確。其他含義中 of 是多餘的。

Interesting#

不具說服力的詞語。不要宣告某事物「有趣」——讓它自己展現趣味。同樣要避免用 funny 作為引言。

Irregardless#

應為 regardless。Irregardless 不是正確的英文。

-ize#

不要隨意在名詞後加 -ize 創造動詞。summarize、harmonize 等是正統用法，但 containerize、prioritize、finalize 等則是令人不快的新造詞。

Kind of / Sort of#

口語中用 kind of 替代 rather 或 something like 是不正式的，正式寫作中應限於其字面意義。

Lay / Lie#

Leave / Let#

不可用 leave 替代 let：

• 錯誤：Leave it stand the way it is.
• 正確：Let it stand the way it is.

Less / Fewer#

• Less：用於量（quantity）
• Fewer：用於數（number）

Like / As#

Like 管轄名詞和代名詞；子句前面用 as：

• We spent the evening like in the old days. → We spent the evening as in the old days.

Line / Along these lines#

Along these lines 已被過度使用，追求新鮮感的作者應完全棄用。

Literal / Literally#

常被錯誤用於支持誇張或暴力的隱喻：

• a literal flood of abuse → a flood of abuse
• literally dead with fatigue → almost dead with fatigue

Loan#

Loan 是名詞。動詞用 lend。

M-O#

Meaningful#

空洞的形容詞，應另選更精確的詞或改寫。

Memento#

常被錯誤拼寫為 momento。

Most#

在正式寫作中不可用於替代 almost。

Nature#

常如 character 一樣是贅詞。也應避免用於模糊的表達如 “a lover of nature”。

Nauseous / Nauseated#

• Nauseous：令人作嘔的（sickening to contemplate）
• Nauseated：感到噁心的（sick at the stomach）

Nice#

模糊的萬用詞，在正式寫作中應謹慎使用。最有用的場合是表示「精確」或「細緻」。

Nor#

在 or 之後的否定表達中不應用 nor：

• He cannot eat nor sleep. → He cannot eat or sleep.
• He can neither eat nor sleep.（正確）

Noun used as verb#

許多名詞被強行當動詞使用，並非全部不好，但都值得懷疑：

Offputting / Ongoing#

新造的不精確形容詞，應避免使用。Ongoing 混合了 “continuing” 和 “active”，通常是多餘的。

One#

作為「一個人」的意思時，後面不應接 his 或 her，而是接 one’s。

One of the most#

空洞的公式。“One of the most exciting developments of modern science is…” 文法沒錯，但公式本身是陳腐的。

P-R#

Partially / Partly#

• Partially：在某種程度上，用於狀態或條件
• Partly：部分的，通常指物理物體的一部分

Participle for verbal noun#

注意分詞與動名詞的區別——動名詞需要所有格：

• There was little prospect of the Senate accepting even this compromise.
• → There was little prospect of the Senate**’s** accepting even this compromise.

People / The public#

• The people：政治用語
• The public：公眾
• People 不宜與數量詞搭配；用 persons 替代

Personalize#

浮誇的詞。不要 personalize 你的文章——讓它好，讓它乾淨。

Personally#

通常多餘：Personally, I thought it was a good book. → I thought it a good book.

Possess#

常因聽起來比 have 或 own 更有氣勢而被選用，但這種用法應當警惕。

Presently#

有「一會兒之後」和「目前」兩個意思。因為有歧義，最好限於第一個意思。

Refer#

參見 allude。

Regretful / Regrettable#

• Regretful：感到遺憾的（人的感受）
• Regrettable：令人遺憾的（事件的性質）

Relate#

不可用作不及物動詞來暗示融洽：

• I relate well to Janet. → Janet and I see things the same way. / Janet and I have a lot in common.

Respective / Respectively#

通常可以省略。

S-T#

Shall / Will#

正式寫作中，表達未來時態：

• 第一人稱用 shall
• 第二、三人稱用 will
• 表示決心或允諾時：I will（我決意）；I shall drown（我將溺死——無助）

So#

避免在寫作中用 so 作為強調語：“so good”、“so warm” 等。

Split infinitive#

雖然有先例，但除非作者有意將不尋常的重音放在副詞上，否則應避免分裂不定式：

• to diligently inquire → to inquire diligently

State#

不可作為 say、remark 的隨意替代。限於「完整或清楚地表達」的意義。

Student body#

十之八九只是表示 students 而已，不需要用 student body。

Than#

任何包含 than（用於比較）的句子都應檢查是否遺漏了必要的詞：

• I’m probably closer to my mother than my father.（歧義）
• → I’m probably closer to my mother than to my father.
• → I’m probably closer to my mother than my father is.

Thanking you in advance#

聽起來像是「不值得再寫信感謝你」。用 “Will you please” 或 “I shall be obliged” 替代。

That / Which#

• That：限制性（定義性）關係代名詞
• Which：非限制性（補充性）關係代名詞（參見 Rule 3）

重點： 仔細的作者會進行 which-hunting——移除不必要的限定性 which，從而改善文章。

They / He or She#

當先行詞是 each、each one、everybody、every one、many a man 等分配性表達時，使用單數代名詞。

避免 he or she 的尷尬：

• 使用複數：Writers must address their readers’ concerns.
• 省略代名詞：The writer must address readers’ concerns.
• 替換為第二人稱：As a writer, you must address your readers’ concerns.

This#

代名詞 this 指代前面整個句子或子句時，可能造成模糊。確保指代對象明確。

Tortuous / Torturous#

• Tortuous：蜿蜒曲折的（a winding road）
• Torturous：折磨般痛苦的（a painful ordeal）

Transpire#

不可用於表示「發生」（happen）。正確用法是「洩露、變得為人所知」（become known）。

Try#

搭配不定式 to：try to mend it，而非 try and mend it。

Type#

不是 kind of 的同義詞：

• that type employee → that kind of employee

U-W#

Unique#

意為「獨一無二的」。因此不存在程度之分：

• 錯誤：the most unique coffee maker
• 正確：a unique coffee maker

Utilize#

用 use 就好。

Verbal / Oral#

• Verbal：與文字有關的（口頭或書面）
• Oral：與口語有關的。Oral agreement 比 verbal agreement 更精確。

Very#

謹慎使用。需要強調時，使用本身就有力量的詞，而不是靠 very 加持。

While#

避免不加區分地用 while 替代 and、but、although。作為「雖然」的替代詞，只在不會產生歧義時使用。嚴格來說，while 最好限於「在……期間」的意思。

-wise#

不要隨意加 -wise 創造副詞：taxwise、pricewise、marriagewise、prosewise 等都不可取。

Worth while / Worthwhile#

Worth while 被過度使用。Worthwhile（一個詞的形容詞形式）雖可接受但缺乏力量。用更強的詞替代：

• a worthwhile project → a promising (useful, valuable, exciting) project

Would#

用於表達習慣性或重複動作時，當句中已有 once a year、every day、each Sunday 等時間標記時，過去式就足夠了，不需要 would，且更簡潔有力：

• Once a year he would visit the old mansion. → Once a year he visited the old mansion.

技巧： 在敘事寫作中，從一般性習慣轉換到具體事件時，務必清楚標示這個轉換，否則讀者會困惑。