本節說明本譯本所依據的原文版本、譯者致謝，以及小說中主要人物的名字含義。

翻譯所依據的版本#

本譯本依據的是杜斯妥也夫斯基（Fyodor Dostoevsky）《三十卷本全集》（Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh）第六卷，該全集於一九七三年由列寧格勒（Leningrad）的 Nauka 出版社出版。

譯者凱茲（Michael R. Katz）感謝歷代前輩譯者的譯本：

「我們都互相學習，翻譯是一項集體的事業。」

致謝#

凱茲特別感謝米德伯里學院（Middlebury College）的同事與學生，包括：

• Stephen Donadio 教授長期的鼓勵與睿智建議。
• 榮譽講師 Alya Baker 在原文方面的寶貴協助。
• Christopher Ross 出色的編輯與校對。
• Matthew Blake 提出的諸多問題與建議。
• 妻子 Mary Dodge 與女兒 Rebecca Esko 的愛與支持。
• W. W. Norton 出版社編輯 Carol Bemis 及其團隊指引本書付梓。

主要人物#

以下是小說中主要登場人物的名單，俄語人名往往附有暱稱（括號內為親密暱稱形式）。

拉斯柯尼科夫家族#

• 拉斯柯尼科夫，羅季昂．羅曼諾維奇（Raskólnikov, Rodión Románovich）
  • 暱稱：羅佳（Ródya）、羅金卡（Ródenka）、羅德卡（Ródka）。
• 普莉赫莉雅．亞歷山德羅芙娜（Pulkhériya Aleksándrovna）：拉斯柯尼科夫的母親。
• 阿芙多季雅．羅曼諾芙娜（Avdótya Románovna）：拉斯柯尼科夫的妹妹。
  • 暱稱：杜妮亞（Dúnya）、杜涅奇卡（Dúnechka）。
• 拉祖米欣，迪米特里．普羅科菲奇（Razumíkhin, Dmítry Prokófich）：拉斯柯尼科夫的友人。

當鋪一家#

• 阿廖娜．伊凡諾芙娜（Alyóna Ivánovna）：放高利貸的當鋪老婦。
• 莉莎維塔．伊凡諾芙娜（Lizavéta Ivánovna）：阿廖娜的妹妹。

馬爾梅拉多夫家族#

• 馬爾梅拉多夫，謝苗．扎哈雷奇（Marmeládov, Semyón Zakhárovich）：失業的小公務員。
• 卡傑琳娜．伊凡諾芙娜（Katerína Ivánovna）：馬爾梅拉多夫之妻。
• 索菲雅．謝苗諾芙娜（Sófiya Semyónovna）：馬爾梅拉多夫之女。
  • 暱稱：索妮亞（Sónya）、索涅奇卡（Sónechka）。
• 三個年幼的孩子：
  • 波莉娜（Polína；亦作 Pólya、Pólenka、Pólechka）
  • 廖尼亞（Lénya；亦作 Lída、Lídochka）
  • 柯利亞（Kólya；亦作 Kólka）

其他重要人物#

• 斯維德里蓋洛夫，阿爾卡季．伊凡諾維奇（Svidrigáylov, Arkády Ivánovich）：地主，杜妮亞的前雇主。
• 瑪法．彼得羅芙娜（Márfa Petróvna）：斯維德里蓋洛夫之妻。
• 盧仁，彼得．彼得羅維奇（Lúzhin, Pétr Petróvich）：杜妮亞的未婚夫。
• 列別賈特尼科夫，安德烈．謝苗諾維奇（Lebezyátnikov, Andréy Semyónovich）：盧仁的友人。
• 波爾菲利．彼得羅維奇（Porfíry Petróvich）：偵查推事，拉祖米欣的遠親。
• 利佩維赫塞爾，阿瑪利雅．伊凡諾芙娜（Lippevékhsel, Amáliya Ivánovna）：馬爾梅拉多夫家的女房東。
• 佐西莫夫（Zosímov）：醫生。
• 扎梅托夫，亞歷山大．格里戈里耶維奇（Zamétov, Aleksándr Grigórevich）：警察局首席文書。
• 伊利亞．彼得羅維奇（Ilyá Petróvich）：警察中尉，綽號「火藥」（Pórokh）。

人名隱含的意義#

杜斯妥也夫斯基替主要角色取的姓氏多帶有象徵意涵，理解這些字根有助於把握其人物寓意。

這些姓氏並非隨意安排：「拉斯柯尼科夫」一名點出主角「靈魂分裂」的處境；「索菲雅」（智慧）對應這個帶領他重生的女孩；「盧仁」（水窪）暗示其卑下與停滯；「列別賈特尼科夫」（奉承者）也預示了其性格。