對工程師來說，閱讀技術文件是最實用的英語應用場景。
平行文本策略#
核心思想： 閱讀你專業領域的英文內容。
為什麼有效：
- 領域知識減少理解障礙
- 專業詞彙你已經熟悉
- 容易推測不懂的詞義
例如：
- 軟體工程師讀技術部落格
- 產品經理讀產品策略文章
- 前端開發者讀框架文件
閱讀難度控制在「50% 能懂，50% 需要努力」的程度最佳。
閱讀前準備#
| 步驟 | 做法 |
|---|---|
| 啟用背景知識 | 思考你對這個主題已知的內容 |
| 閱讀標題 | 預測文章可能的走向 |
| 提取關鍵詞 | 找出核心概念和術語 |
| 研究不熟悉的領域 | 必要時先用中文了解背景 |
閱讀中技巧#
正確做法#
- 專注於理解主旨和論點
- 利用上下文推測詞義
- 允許一定程度的模糊理解
- 保持閱讀的連貫性
常見錯誤#
| 錯誤 | 為什麼不好 |
|---|---|
| 每個生詞都查 | 打斷閱讀流，效率極低 |
| 反覆讀不懂的段落 | 應該先跳過，看後文是否有解釋 |
| 在腦中翻譯成中文 | 阻礙「用英文思考」的能力培養 |
| 沒有專注地閱讀 | 效果大打折扣 |
何時查詞典#
查詞典的時機：
- 關鍵詞，不懂會影響理解全文
- 高頻出現的詞
- 上下文無法推測的詞
查詞典的方式：
- 使用英英詞典（推薦 Longman）
- 閱讀英文定義
- 看例句了解用法
- 注意搭配（collocations）
閱讀後檢驗#
問自己：
- 這篇文章的主旨是什麼？
- 作者的核心論點有哪些？
- 我是否能用一句話概括？
成功的閱讀是理解了論點，而非記住了所有詞彙。
詞彙學習系統#
詞彙筆記格式#
為每個重要的新詞建立記錄：
【單詞】leverage
【發音】/ˈlevərɪdʒ/
【英文定義】to use something to maximum advantage
【例句】We can leverage our technical expertise.
【我的造句】Engineers leverage AI tools to boost productivity.三堆複習法#
把詞彙卡片分成三堆：
| 堆 | 說明 | 複習頻率 |
|---|---|---|
| 新詞 | 剛學的 | 每天 |
| 半熟 | 有印象但不確定 | 每週 |
| 已掌握 | 能正確使用 | 每月 |
定期讓詞彙在三堆之間「升降級」。
推薦閱讀材料#
技術類#
- 官方文件（如 React、Kubernetes）
- 技術部落格（如 Engineering Blog）
- RFC 文件
- 開源專案 README
商業/產品類#
- InfoQ、The Verge
- First Round Review
- Stratechery
用陸游的話說：「工夫在詩外」。廣泛的領域知識是閱讀理解的基礎。