原書《Can’t Hurt Me》在第十一章結尾的「如果可以呢？」之後，緊接著就是哥金斯的致謝段落，並沒有獨立的「結語」章節。本頁整理該致謝段落中的精華，作為全書的收束。

一本花了七年才誕生的書#

哥金斯坦承，這本書的製作花費了七年時間，期間經歷了六次失敗的嘗試——直到他遇見作家亞當·斯科尼克（Adam Skolnick）。在斯科尼克之前，沒有任何作家能真正捕捉到哥金斯的聲音。

哥金斯對這本書最自豪的不是文采，而是它的真實性、脆弱面與直言不諱。「言語無法表達我對這本書有多麼自豪。」

三個讓書誕生的人#

哥金斯把書的存在歸功於三個核心人物:

珍妮佛·基許（Jennifer Kish）#

他的事業夥伴。哥金斯說「沒有妳在我身邊就根本不會有這本書」，正是因為她，他才能在寫作期間暫停去當荒地消防員、由她全權處理出版事務。基許讓他做出了自己出版這個大膽的決定，拒絕了大筆預付款。

母親洁姬·加德納（Jackie Gardner）#

他在致謝中對母親說的話：

「我們度過了一段很艱難、很慘烈的歲月。我們倆都可以為此自豪，因為我們常常被打倒在地，周圍沒有人扶我們起來，但不知何故，我們總是找到辦法爬起來。謝謝您從不將情緒付諸行動，因為這讓我得以找到更多自我。」

哥哥特倫尼斯（Trunnis Jr.）#

童年時兩人的人生選擇讓他們成為敵人——哥哥選擇留在父親身邊。但 2015 年姪女凱拉（Kayla）被流彈擊中身亡時，他們和解了。哥金斯說:「大難臨頭時，我們總是互相支持——這對我來說就是真正的兄弟情誼。」

全書的人物再回首#

致謝中也再次點名了書中的關鍵人物，把他們在哥金斯人生中的位置定格:

• 柯克·弗里曼（Kirk Freeman）——巴西鎮高中校長，「為數不多、不懼怕真相的人之一」
• 史考特·吉倫（Scott Gillen）——空降救援員，「你不知道你對一個 14 歲孩子造成了多大的影響」
• 史蒂文·沙喬（Steven Schaljo）——海軍招募員，「沒有你，這本書可能根本不會存在」
• 肯尼·畢格比（Kenny Bigby）——BUDS 唯二的另一位黑人，地獄週時偷出時程表的隊友
• 比爾·布朗（Bill “Freak” Brown）——「白人版的大衛·哥金斯」，現為費城律師
• 夏恩·多布斯（Shawne Dobbs）——在書中被坦露失敗故事的人，現為海軍少校
• 銀背猩——「設定了很高的標準」的教官
• 史萊奇（Sledge）——第二個排唯一願意凌晨 4 點與他訓練的隊友
• 摩根·盧崔（Morgan Luttrell）——馬克斯的雙胞胎兄弟，「在尤馬市的那一刻將讓咱們永遠是好兄弟」
• 克里斯·科斯特曼（Chris Kostman）——惡水賽事總監，「在不知不覺中迫使我找到了更高層次的自我」
• 南多·塔玛斯卡（Nando Tamasca）——CrossFit 健身房老闆，「謝謝你向我和我的團隊敞開你的健身房」
• 喬·希彭斯蒂爾（Joe Hippensteel）——伸展運動老師，「真的改變了我的人生」

全書的最後印象#

這份致謝列表的真正意義，不在於名單本身，而在於哥金斯用這個方式實踐了他在第十一章宣告的和解——他不再評判、不再帶著怨恨。他從一個對全世界憤怒的小男孩，變成一個能夠對曾經的敵人、教官、酸民、種族歧視者，乃至年輕版本的自己說「謝謝你，因為你幫忙造就了我」的人。

書籍的最後一頁是版權頁。最後一句獻給讀者的話，仍然停在第十一章的結尾——哥金斯沒有再多說一個字:

「如果可以呢？」

這個問題的答案，不在書裡。它在你接下來面對的每一個痛苦選擇裡。