year：年齡與「第幾年」是錯一年的#

你永遠比實際年齡多一年正在度過。

• 新生兒：在「第一年」
• 過完第一個生日：開始「第二年」
• 五十週年那天：完成「第五十年」、進入「第五十一年」

布萊森舉例：

• 錯：the car… has reached its fiftieth year（車子過五十歲生日時）
• 對：has completed its fiftieth year 或 has reached its fifty-first

years’ time 是冗詞#

years 已含「時間」之意，不必加 time。

• 冗：Britain would run out of coal in a few years’ time.
• 簡：…in a few years.

yes / no 引用的標點#

報導他人回答時，yes / no 有兩種正確處理方式：

• 全部小寫不加引號：Blake Edwards says no.
• 用引號標出：*Blake Edwards says, ‘No.’*

不要寫成 *Blake Edwards says No*（首字大寫但無引號）——這種折衷既不像直接引語也不像間接引語，不三不四。

yesterday：時間副詞的位置#

報紙寫作常見奇句——把時間副詞硬塞在 be 動詞與分詞之間：

• 鬆散：The announcement was yesterday greeted with restrained enthusiasm.
• 自然：The announcement was greeted yesterday with restrained enthusiasm.

只要不會造成歧義，多半能找到更自然的位置。

you who is：單複數的奇例#

you 常作單數使用，但永遠搭配複數動詞（you are）。

但在某些子句中，you who is… 反而是文法正確：

例：it will be you who is liable to the rancher for the cost

雖然合法，但讀起來怪。布萊森建議改寫：

• you may be held liable
• legal liability will rest with you