容易混淆的近義字#
| 字組 | 區分要點 |
|---|---|
| venal / venial | venal 「可被收買」（拉丁 venalis = for sale）；venial 「可寬恕」（venialis = forgivable），如 venial sin（小過） |
| venerate / worship | 比喻可互換；宗教脈絡中 worship 限於對神，venerate 用於對聖徒（天主教觀點） |
| vitreous / vitriform | 玻璃製或具玻璃性質的 / 外觀類似玻璃的 |
| vocal cords | 是 cords（因形狀構造），不是 chords（音和絃） |
| volcanology / vulcanology | 火山學；前者美式偏好，後者英式偏好 |
| vortexes / vortices | 兩種複數皆對 |
| Van Dyck / Vandyke | 17 世紀畫家 Anthony 全名拼法各國不同（美式 Sir Anthony Vandyke；英式 Van Dyck）；但與他相關的物品（鬍鬚、衣領）一律寫 Vandyke（如 Vandyke beard, Vandyke collar） |
詞義被誤解的字#
以下幾個 V 開頭字常被「美化式」誤用。
- viable：嚴格上是「能獨立存活」；現多被用作 feasible / workable / promising 的浮誇替身
- vicissitude（變化、起伏）：幾乎一律以複數出現
高頻拼字陷阱#
以下都是布萊森點名的常見誤拼字。
- vermilion：偏好拼法（雖部分字典接受 vermillion）
- vichyssoise：注意 -ss-
- ventricles（心臟瓣膜）：是 -cles，不是 -cals
句法陷阱#
various different 是冗詞#
various 與 different 意思重疊；擇一即可。
very 應為實詞付出代價#
布萊森提醒：
- a very tragic death：tragic 已是極致情緒，very 多餘
- The play was very good：very 不能彌補 good 的疲弱；換更有力的字（excellent、powerful、moving）