lay vs. lie：英語最常出錯的動詞之一#
lay 與 lie 的各種變化型沒有捷徑：要嘛背下來，要嘛繞著走。
動詞變化#
| 動詞 | 現在式 | 過去式 | 過去分詞 | 現在分詞 |
|---|---|---|---|---|
| lie（自身躺下、處於某狀態） | lie | lay | lain | lying |
| lay（把東西放下；及物） | lay | laid | laid | laying |
最常見錯誤#
不舒服時應上樓 lie down，不是 lay down。
同樣地，Laying on his back 應為 Lying on his back。
like vs. as / as if#
表面規則：as 與 as if 之後接動詞；like 之後不接動詞。
- 對：He plays tennis like an expert.（無動詞）
- 對：He plays tennis as if his life depended on it.（有動詞）
但布萊森承認：
- 在非正式語境中，She looks just like her mother used to 沒人會抗議
- feel like + V-ing 是慣用語：He felt like walking
like 引發的錯誤比較#
like + 名詞 比較對象須對等。
- 錯：Like the Prime Minister, his opposition to increased public spending is fierce.（把首相比作「opposition」）
- 對：Like the Prime Minister, he is fiercely opposed to increased public spending.
容易混淆的近義字#
| 字組 | 區分要點 |
|---|---|
| languid / limpid | languid 慵懶無力；limpid 清澈寧靜（與 limp 無關） |
| last / latest | 嚴格上 last 是「最終的」，latest 是「最近的」；但 during the last presidential election 之類的慣用法可接受 |
| laudable / laudatory | 值得讚揚的 / 表達讚美的 |
| lawful / legal | lawful 合法允許的；legal 既包含此義也涵蓋「與法律相關」 |
| lead / led | 動詞過去式是 led，不是 lead（金屬用） |
| lectern / podium / dais / rostrum | 講者放筆記的講桌 / 一人站的講台 / 多人坐的高台 / 任意平台 |
| legend / legendary | 嚴格指「半事實半傳說的故事」；King Arthur、Robin Hood 才是 legendary，僅限醫界出名的人不算 |
| lend / loan | loan 當動詞在英美都引發爭議；其實 1542 年英國國會法案就出現過，並非美式邋遢用法 |
| liable / likely / apt / prone | 通用機率 / 特定機率 / 不利的傾向（人或事）／ 不利的長期傾向 |
| libel / slander | libel 須以書寫或可發表形式作出不實毀謗；slander 是口頭毀謗。死者不能被 libel |
| licence / license | 英式名詞 licence、動詞 license；美式皆寫 license |
| lighted / lit | 都對；lighted 較常用作形容詞（a lighted torch） |
| loath / loathe | 形容詞「不情願」 / 動詞「厭惡」 |
| luxuriant / luxurious | 茂盛的（luxuriant hair）／ 奢華的（luxurious house） |
詞義被誤解的字#
以下都是常被「想當然」誤用的字。
- lifelong：是「終身」字面意；除非該人從極小就開始，否則 lifelong drug addict 顯得太誇張
- light-years：距離單位，不是時間；一年和一光年在「時間」上相同
- limited：意指「設有限額」；limited demand 來描述「乏人問津」並不貼切
- lion’s share：本義帶「貪婪佔據」之意；單純表「大部分」用 most 或 the larger part 更恰當
- literally：是「字面上、實際上」，不是「比喻上」。literally born with a butcher’s knife in his mouth、literally died laughing（前者錯、後者對：因前者本就字面義，後者本是比喻被反轉）
- livid：原指「鉛灰青紫」（如瘀傷），引申為「盛怒」也通；但與紅色或鮮亮無關——livid array of patterns 應為 vivid
- kudos 屬 K 章但同類；單數無 kudo
拼字陷阱#
以下幾個是被誤拼的常客。
- lackadaisical：是 lacka-，不是 lacks-
- Lewis, Meriwether：探險家姓氏為 -wether，不是 -whether 或 -weather
- Liechtenstein：第一音節讀 “leak”，不是 “lick”；Lichtenstein 拼錯
- Linnaean（林奈分類法）：源自瑞典植物學家 Carl Linné（自拉丁化為 Carolus Linnaeus）
- Longchamp（法國賽馬場）：無 s，不是 Longchamps
- Love’s Labour’s Lost：莎士比亞劇作，注意三個撇號
專有名詞細節#
- La Guardia Airport（紐約）：兩字寫法較通行；同名社區大學寫成 LaGuardia。Fiorello Henry La Guardia（1882–1947）為前紐約市長
- Leiden（荷蘭城市）但 Leyden jar（萊頓瓶，科學儀器）：拼法不同
- Lhasa（西藏首府）但 Lhasa apso（拉薩犬）
- Limbourg（比利時）/ Limburg（荷蘭省份）；起司寫 Limburg 或 Limburger
- Lloyd George, David（首相，無連字號）但封爵後 Earl Lloyd-George of Dwyfor（有連字號）
- Lloyd’s of London（保險交易所，有撇號）但 Lloyds TSB（英國銀行，無撇號）
- Luxembourg（盧森堡，國家、省、宮殿、花園皆同）；但人名 Rosa Luxemburg（無 o）
冗詞與多餘修飾#
以下都可瘦身。
- level / mark：fell below the 600 level → fell below 600；around the 25,000 mark → around 25,000
- local residents：居民本就在當地；除非與外來者對比，否則 residents 即可
- loan as verb 的爭議：使用即可，不必過度焦慮
句法陷阱#
關於 likely 當副詞：
likely 當副詞時須搭配 very / quite / more / most 之一：will very likely strengthen。
更好的改寫：is likely to strengthen the company’s position.
關於 lira / lire：
- lira 是單數，lire 是複數
- 金額視為整體，動詞用單數：30,000 lire buys…
- 義大利已於 2002 年改用歐元，現已用不上