each：單複數的判斷規則#
each 連權威都會出錯。布萊森歸納出一個極簡口訣：
each 在所修飾名詞之前 → 動詞用單數；each 在名詞之後 → 動詞用複數。
- 正確：Each of us was…（each 在前，單數）
- 正確：We each were…（each 在後，複數）
對後續名詞與代名詞也有連動效應：
- They each are subject to sentences of five years.（each 在動詞前 → 後續用複數 sentences）
- They are each subject to a sentence of five years.（each 在動詞後 → 後續用單數 sentence）
each and every 與 each individual 都是冗詞；單一個 each 已足夠。
關於 each other vs. one another：少數權威主張兩者用 each other、三者以上用 one another，但福勒（Fowler）早就指出此區分缺乏歷史依據，遵守無大利、不守無大害。
拼字陷阱#
以下都是長期被誤拼的高頻字。
- embarrass / embarrassment：注意 -rr- 與 -ss-（法語原形 embarras 才只有一個 r、一個 s）
- embalmment：是 -mm-
- encumbrance：是 -bran-，不是 -erance
- empower：是 em-，不是 en-
- exorbitant：常被誤加 h 寫成 exhorbitant
- expatriate：注意 -pat-，不是 expatriot
- expressible：是 -ible，不是 -able
- extraneous：是 extra-，不是 exter-
- extrovert：是 extro-，不是 extra-
- Earhart, Amelia：女飛行員姓氏的正確拼法
- Eiffel Tower（巴黎）但 Eifel Mountains（德國）
- eisteddfod（威爾斯音樂文學節）：複數 eisteddfods 或 eisteddfodau
- Ecuadorean：來自 Ecuador 的人或物的偏好拼法
容易混淆的近義字#
| 字組 | 區分要點 |
|---|---|
| economic / economical | economical 是節儉省錢；其他意思（經濟學的、經濟層面的）都用 economic |
| e.g. / i.e. | e.g. = exempli gratia「例如」；i.e. = id est「也就是說」 |
| egoism / egotism | egoism 屬哲學「唯我論」用語；單純講人很自戀用 egotism |
| either | 暗示「二擇一」；對三者以上不適用，多半也可刪 |
| elegy / eulogy | 哀悼詩 / 對亡者的頌詞 |
| elemental / elementary | 基本核心的 / 入門初級的 |
| elicit / extract / extort | 由弱到強：誘出 / 強取 / 勒索 |
| empathy / sympathy | empathy 深層情感體會（接近 compassion）；sympathy 較廣泛，可從共感到智性意識皆可 |
| endemic / epidemic / pandemic | 地方流行（長期存在）／ 群體爆發 ／ 大範圍流行；動物族群間爆發應用 epizootic |
| epigram / epigraph | 機智短語、短詩 / 銘文、卷頭引言 |
| equable / equitable | equable 沉穩、不走極端；equitable 公平公正 |
| especially / specially | 「能否替換成 particularly」？可以就用 especially（特別地）；專為某事用 specially（特別地專為） |
| evangelical / evangelistic | 福音教義的 / 帶傳教式熱忱的 |
| expectorate / spit | spit 吐口水；expectorate 是把肺裡的痰咳出來，並非 spit 的優雅替身 |
| extempore / impromptu | extempore 不靠講稿；impromptu 完全臨場即興、更突發 |
| envisage / envision | 都是腦中浮現畫面；後接 that 子句多半是誤用 |
詞義被嚴重誤解的字#
以下這些字的「常見用法」與「正確意思」之間有顯著落差。
- enormity：是「駭人、邪惡、滔天」之意，不是「巨大」。「希特勒罪行的 enormity」對；「太空任務的 enormity」錯，應為 enormousness 或 vastness
- eventuate：是「結果為」（result）的浮誇版，多半可代換為 result
- exception proves the rule：常被誤解。此處 prove 是「化石義」，源自拉丁文 probare（測試）；本意是「例外是用來檢驗規則的」。同類化石詞還有 hem and haw、rank and file、to and fro
冗詞與多餘修飾#
- estimated at about：estimated 已含估計之意，about 多餘
- et cetera (etc.)：在新聞寫作裡常透露作者偷懶；除非技術寫作，多半可避免
- equally as：永遠是錯。This is equally as good 應為 equally good 或 as good
ever 的爭議#
嚴格說，「股市史上最大單日漲幅」用 largest ever 邏輯上可疑，因為「ever」涵蓋未來。
但布萊森認為：
- 此用法已用了近百年，可由 idiom 支撐
- ever 提供「任何時候」的概括感：Have you been to Paris? 與 Have you ever been to Paris? 涵蓋的時間範圍不同
- 一律禁用過於拘謹，反而會降低清晰度
大寫小寫：Earth, earth#
- 當作行星且與其他天體並列時：Earth（首字大寫）
- 一般「地面」、「泥土」意義時：earth（小寫）
其他小提醒#
- euro：歐元，小寫；自 2002 年起為多數歐盟國家貨幣