章節定位#

本章是布萊森（Bill Bryson）《麻煩字詞辭典》（Bryson’s Dictionary of Troublesome Words）的主體，依字母 A 至 Z 排列，蒐羅英語裡最容易混淆、誤拼、錯用的字詞，每一條目都附有權威來源、歷史脈絡或新聞實例。

怎麼讀這一章#

這不是一本要從頭讀到尾的書。把它當成隨手翻查的字典更恰當：寫到拿不準的字時翻一下，或當作閒讀來消遣。

每個字母章節大致涵蓋三類條目：

• 拼字陷阱：例如 accommodate、supersede、minuscule 等最常被拼錯的字
• 同形近義字辨析：例如 imply / infer、flout / flaunt、affect / effect、lay / lie 之間的細微差別
• 誤用與冗詞：例如 hopefully 是否能放句首、the reason is because 是否冗贅、decimate 是否真的指「滅十分之一」

布萊森並不主張一套絕對標準。他自陳全書是「建議、觀察、甚至珍藏的成見」（suggestions, observations, and treasured prejudices）。讀者最終仍需自行判斷在何種情境下選用哪種寫法。

略過的字母#

英語單字中以 X 開頭者極少，因此本書沒有 X 章；同樣地，也沒有 Q 以外的稀有字母獨立成章。讀者在目錄中會看到 A 到 Z 共 25 個字母分章。