譯本來源致謝#

英譯者 R. F. C. Hull 在準備本卷英譯本時，曾參考並徵得多位前輩譯者的協助與授權，於此一併致謝。

主要參考譯本#

• W. S. Dell 之譯文：協助本卷兩篇論文的翻譯工作

  • 〈集體無意識的原型〉（Archetypes of the Collective Unconscious）
  • 〈個體化的意義〉（The Meaning of Individuation，本書改題為〈意識、無意識與個體化〉Conscious, Unconscious, and Individuation）
  • 兩文皆收錄於 The Integration of the Personality

• Cary F. Baynes 與 Ximena de Angulo 之譯文：授權幾近原樣引用她們的長段譯文

  • 〈母親原型的心理學面向〉（Psychological Aspects of the Mother Archetype）
  • 〈論再生〉（Concerning Rebirth）
  • 兩篇譯文原刊於紐約 Spring 期刊，1943 年與 1944 年版

• Hildegard Nagel 之譯文：提供〈騙徒形象心理學〉（The Psychology of the Trickster-Figure）的譯文供本卷參考，原刊於 Spring 1955 年版

上述致謝呈現了榮格著作英譯的脈絡：本卷並非全新譯出，而是建立在數位譯者長期累積的成果之上，再由 Hull 統整、修訂並重譯而成。