章節定位#

「補遺」（Supplement）是 1969 年第三版的核心新增部分，用於將 1955 年第二版以後的學術進展整合進整本 ANET。其性質特殊：

• 不取代第一版內容：原第一、二版的譯文與頁碼一律保留。
• 以頁碼錨定：補遺中的條目以對應主文頁碼定位（如「21a」即指 p. 21 的補正）。
• 三大類：
  1. 新譯：第三版加入的全新文本（已散見於各文體章節中）。
  2. 修訂：對既有譯文的關鍵修正。
  3. 新註：補入新出土泥版資訊、新文獻引用、新解讀。

內容組織#

補遺不獨立成卷；它是讓擁有第一或第二版實體書的讀者，毋須整套替換即可享有第三版學術進展的設計。

• 附錄（Addenda）：以原書頁碼為錨點的條目集。
• 後接：
  • 聖經引用索引（Index of Biblical References）：見〈biblical-references-index〉節。
  • 人名索引（Index of Names）：見〈names-index〉節。

與舊約對照的價值#

第三版補遺反映 1950 年代末至 1960 年代末，近東學在以下幾個面向的快速進展：

• 馬里先知書信：Moran 大幅補譯，使學界對近東先知傳統有更完整的對照（見〈Akkadian Letters〉）。
• 阿卡德神諭：Biggs 重譯關於以撒哈頓的神諭，與〈賽〉40–55 章的「不要懼怕」公式對話更為清晰。
• 赫梯—西亞接觸：〈El, Ashertu and the Storm-god〉等新增篇目，補入近東神祇跨文化流傳的證據。
• 阿卡德條約：Reiner 新譯整章「敘利亞與亞述的阿卡德條約」，使〈申〉28 章的詛咒平行有更多近東對照。
• 蘇美智慧文學：Kramer 補入「蘇美約伯」變體與多篇神話，使〈伯〉的近東先聲更為深厚。