範圍與譯者#

• 譯者：克拉馬（S. N. Kramer，賓夕法尼亞大學）。
• 內容性質：以蘇美語寫成的情歌，歷史上最古老的情詩之一。

收錄篇目#

• 致王者的情歌（Love Song to a King）
  • 一名女祭司向王（很可能為烏爾第三王朝舒辛 Shu-Sin 王）所唱的情歌。
  • 與第二節「聖婚文本」中的諸篇主題相通，但本篇以單獨女聲為視角，篇幅短小、情感濃烈。
  • 學界稱其為「世界最古老的情詩」之一。

文體特色#

• 第一人稱獨唱：以女性視角展開，呈現對戀人的渴慕與崇拜。
• 食物—情慾意象：以蜜、葡萄、蜂蠟等飲食意象表達親密。
• 王者—戀人混融：將王者描述為戀人、兄長、寶玉，呈現宮廷背景下的多層情感。

與舊約對照的價值#

• 〈歌〉↔ 蘇美情歌：兩者皆有「女性主動表達情愛」的傳統。〈歌〉以新婦聲音為核心，呼應蘇美情歌中的女性視角。
• 王者意象：〈歌〉中將戀人比作王、見王在妝樓的描寫（〈歌〉1:4、3:6–11），可在蘇美—兩河流域宮廷情詩傳統中找到呼應。
• 獨特立場：蘇美情歌仍與聖婚儀式相連；〈歌〉則將情愛從儀式脈絡中解放，純粹作為兩人之間的愛情頌歌。