範圍與譯者#

• 譯者：克拉馬（S. N. Kramer，賓夕法尼亞大學）。
• 內容性質：以蘇美語（Sumerian）寫成的神話與英雄史詩，是古代近東現存最古老的敘事文學，多以泥版形式出土於南美索不達米亞。
• 重要性：許多後世阿卡德文學的母題（如吉爾伽美什、洪水）皆可追溯至蘇美原型。

收錄篇目#

蘇美篇章相對精煉，每篇都是後世近東文學重要主題的源頭。

1. 神話類#

• 恩基與寧胡爾薩格：樂園神話（Enki and Ninhursag: a Paradise Myth）
  • 描寫純淨樂園「狄爾蒙」（Dilmun），眾神居於其中，無病無死。
  • 學界常將其與《創世記》二章「伊甸園」敘事並列研究。
• 杜木茲與恩基姆杜：牧神與農神之爭（Dumuzi and Enkimdu: the Dispute between the Shepherd-God and the Farmer-God）
  • 兩位追求伊南娜（Inanna）的神祇之間的辯論，被視為與《創世記》四章該隱（農夫）與亞伯（牧人）對立主題的近東對照。
• 洪水（The Deluge）
  • 蘇美洪水神話的殘篇，是阿卡德〈阿特拉哈西斯〉與〈吉爾伽美什史詩〉第十一塊洪水段落的源頭，也是與諾亞洪水比較的最早文獻。

2. 吉爾伽美什系列#

蘇美傳統留下多篇關於英雄吉爾伽美什（Gilgamesh，蘇美名 Bilgames）的獨立詩篇，後來在阿卡德版〈吉爾伽美什史詩〉中被綜合改寫：

• 吉爾伽美什與阿伽（Gilgamesh and Agga）：烏魯克（Uruk）對抗基什（Kish）王阿伽的政治史詩。
• 吉爾伽美什與生命之地（Gilgamesh and the Land of the Living）：英雄遠征雪松林、屠滅怪獸胡瓦瓦（Huwawa）的故事。
• 吉爾伽美什之死（The Death of Gilgamesh）。

3. 冥府與神職#

• 伊南娜下冥府（Inanna’s Descent to the Nether World）
  • 女神伊南娜下到妹妹埃列什基伽爾（Ereshkigal）的冥界，每經一道門卸下一件神器，最終裸身受審。
  • 提供舊約「陰間」（Sheol）想像的近東文化背景；阿卡德版〈伊什塔下冥府〉即源自此。
• 諸神的職權與權能：庫里加爾祖王雕像銘文（The Duties and Powers of the Gods: Inscription on the Statue of King Kurigalzu）

文體特色#

• 詩行多以平行對仗呈現，並善用反覆與長句尾的程式化用語。
• 多數泥版破損嚴重，譯文中常見方括號修補與省略號，需配合譯者註腳判讀。

與舊約對讀的價值#

蘇美文獻的重要性，在於它呈現了某些舊約題材在古代近東文學裡最早可見的雛形。

• 樂園：〈恩基與寧胡爾薩格〉中無病、無罪的狄爾蒙，是與伊甸園主題並列的最古老案例。
• 洪水：〈洪水〉殘篇是現存最早的洪水神話文獻，提供與《創世記》六至九章對照的起點。
• 農牧之爭：〈杜木茲與恩基姆杜〉的牧者—農夫對立架構，與該隱、亞伯敘事的人物配置可作文體比較。
• 冥府觀：〈伊南娜下冥府〉的下降、剝奪、復返結構，是研究古代近東死後世界觀的核心文本。