範圍與譯者#

• 譯者：約翰・威爾森（John A. Wilson，芝加哥大學）。
• 內容類型：埃及語留下的創造神話、英雄傳說、以及與死後世界相關的葬儀文（mortuary texts）。
• 時代跨度：自第六王朝（約 24 世紀 BC）的金字塔銘文，延伸至新王國時期（約 1500–1000 BC）的《死者之書》（Book of the Dead），並包括第十九、二十王朝的故事文學。

內容組織#

本章內容分為四大主題群：

1. 創造與起源神話（Creation and Myths of Origins）#

• 以阿圖姆（Atum）創造（The Creation by Atum）
  • 出自第六王朝梅倫拉與佩皮二世（Pepi II / Nefer-ka-Re）金字塔內的銘文，用於金字塔奉獻儀式。
  • 描繪太陽神阿圖姆站在原始洪水（Nun）所升起的山丘上，吐出風神舒（Shu）與濕氣女神泰芙努特（Tefnut），開啟九柱神（Ennead）。
• 以阿圖姆創造的另一版本：取自《死者之書》第 17 章，將亡者與創造神並列，以分享其不朽。
• 孟斐斯神學（The Theology of Memphis）：以孟斐斯主神普塔（Ptah）為創造的本體。
• 驅龍與創造（The Repulsing of the Dragon and the Creation）。
• 人皆生而平等（All Men Created Equal in Opportunity）。
• 底比斯為創造之地（Thebes as the Place of Creation）。
• 托特職司的指派（The Assignment of Functions to Thoth）。
• 原初秩序的建立（The Primeval Establishment of Order）。
• 某些不潔動物的神話起源（The Mythological Origin of Certain Unclean Animals）。

2. 人類從毀滅中蒙拯救（Deliverance of Mankind from Destruction）#

• 埃及版的「人類險遭神滅」傳說，與舊約洪水主題形成跨文化對讀的素材。

3. 英雄故事——諸神與凡人的功業（Heroic Tales）#

此組是埃及文學中最具敘事張力的篇章，多篇於新王國時期廣為流傳。

• 驅龍（The Repulsing of the Dragon）。
• 神與其未為人知的力量之名（The God and His Unknown Name of Power）：女神伊西斯（Isis）以詭計逼出太陽神的真名。
• 荷魯斯與賽特爭奪王權（The Contest of Horus and Seth for the Rule）。
• 阿斯塔特與海的貢物（Astarte and the Tribute of the Sea）：反映迦南神祇阿斯塔特（Astarte）進入埃及神話的痕跡。
• 西努荷的故事（The Story of Si-nuhe）：埃及貴族流亡敘利亞——巴勒斯坦地區的自傳體敘事，與《創世記》中族長旅居異地的情節可對讀。
• 約帕的攻取（The Taking of Joppa）：藉戰術詐取迦南城市約帕，可與舊約征服敘事互照。
• 兩兄弟的故事（The Story of Two Brothers）：常被學界與《創世記》三十九章波提乏之妻誣告約瑟一事相比。
• 溫阿蒙赴腓尼基紀行（The Journey of Wen-Amon to Phoenicia）：第十一世紀 BC 埃及使者前往拜布羅斯（Byblos）採購香柏木的紀實。
• 被附身的公主傳奇（The Legend of the Possessed Princess）。
• 埃及七年荒年的傳統（The Tradition of Seven Lean Years in Egypt）：可與《創世記》四十一章約瑟解釋法老夢中七荒年並列研究。

4. 葬儀文獻：死後生命（Mortuary Texts: Life after Death）#

• 死亡的征服（The Conquest of Death）。
• 樂園之野（The Fields of Paradise）：理想化的來生圖景。
• 亡者的善果（The Good Fortune of the Dead）。
• 無罪宣告（The Protestation of Guiltlessness）：《死者之書》第 125 章，亡者列舉未犯之罪行，常被學界與《詩篇》第 15、24 篇等「進入聖殿」程式比較。

文體與譯例特色#

閱讀本章前，理解以下幾個慣例有助於追蹤譯文層次：

• 埃及聖書體（hieroglyphic）與僧侶體（hieratic）原文常以紅色寫題目（rubrics），譯文以小型大寫字母（small caps）標示。
• 譯文中的方括號表示文本修補；圓括號為譯者補語；省略號代表殘缺。
• 部分篇目附有「注解」（glosses）——後世抄寫者對古老經文加上的說明，譯文中以縮排或括號顯示。

與舊約對讀的價值#

• 約瑟敘事：〈兩兄弟的故事〉、〈七年荒年的傳統〉提供約瑟敘事中「妻誣陷」與「夢解七荒年」主題的近東類比。
• 族長文學：〈西努荷的故事〉中流亡—返鄉的結構，與亞伯拉罕、雅各的旅居敘事可作文體對照。
• 無罪宣告：〈無罪宣告〉的列舉式格式，與舊約進殿詩篇中對義人品格的列述相互輝映。
• 創造母題：多版本的創造神話顯示古埃及對創造的多元想像，襯托舊約「一位創造主」立場的獨特性。